1 00:03:10,130 --> 00:03:12,620 [മനുഷ്യൻ വിവരിക്കുന്നു] സ്ഥലം, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി. 2 00:03:12,700 --> 00:03:16,690 സമയം, ഇപ്പോൾ, 1962. 3 00:03:16,770 --> 00:03:19,930 പിന്നെ ഇതുപോലെ സമയമോ സ്ഥലമോ ഇല്ല. 4 00:03:20,010 --> 00:03:21,940 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ ... 5 00:03:22,010 --> 00:03:24,840 ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണിത്. 6 00:03:25,160 --> 00:03:28,620 അതുകൊണ്ടാണ് പ്രതീക്ഷയുള്ള സ്വപ്നക്കാരുടെ കുതിച്ചുയരുന്ന ജനസംഖ്യ... 7 00:03:28,700 --> 00:03:31,670 എട്ട് ദശലക്ഷം ആളുകളിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു. 8 00:03:33,100 --> 00:03:37,510 ഓ.! അത് എട്ട് മില്യൺ ഒന്നാക്കി മാറ്റുക. 9 00:03:37,570 --> 00:03:41,010 [സ്ത്രീ] ഹേയ്, ടാക്സി.! ടാക്സി.! 10 00:03:41,080 --> 00:03:44,450 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 11 00:03:57,830 --> 00:04:00,160 [മന്ത്രണം] ബോംബുമായി ഇറങ്ങി! 12 00:04:00,230 --> 00:04:02,820 ബോംബുമായി ഇറങ്ങി! ബോംബുമായി ഇറങ്ങി! 13 00:04:02,900 --> 00:04:04,830 ബോംബുമായി ഇറങ്ങി! 14 00:04:04,900 --> 00:04:07,890 - ബോംബ് താഴെ! - [ ടാക്സി ബാക്ക്ഫയറുകൾ ] 15 00:04:07,970 --> 00:04:09,940 [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു] 16 00:04:26,120 --> 00:04:27,890 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 17 00:04:27,960 --> 00:04:29,890 [ഡിംഗിംഗ്] 18 00:04:39,800 --> 00:04:41,860 [ഡിങ്ങിംഗ് തുടരുന്നു] 19 00:04:43,470 --> 00:04:46,000 [ലൗഡ് ഡിംഗ്] 20 00:04:58,920 --> 00:05:01,250 [ലൗഡ് ഡിംഗ്] 21 00:05:06,260 --> 00:05:09,390 - [ലൗഡ് ഡിംഗ് ] - ബാർബറ? 22 00:05:09,470 --> 00:05:11,370 - ഓ. - [ചുമ] 23 00:05:11,440 --> 00:05:14,170 - ബാർബറ നൊവാക്? - ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 24 00:05:14,240 --> 00:05:16,540 - ഓ, നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! - വിക്കി? 25 00:05:16,610 --> 00:05:19,040 വിക്കി ഹില്ലർ, നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ, മാംസത്തിൽ. 26 00:05:19,110 --> 00:05:22,740 ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 27 00:05:22,810 --> 00:05:25,040 എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയാണ്! 28 00:05:25,120 --> 00:05:28,210 ബുക്ക് ജാക്കറ്റിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നു. 29 00:05:28,290 --> 00:05:31,850 ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്. പുസ്തകം ഇല്ല ഒരാഴ്ച പുറത്തു വരൂ. ഒരാഴ്ച! 30 00:05:31,920 --> 00:05:34,910 ഓ, എൻ്റെ! പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. സിഗരറ്റ്? 31 00:05:34,990 --> 00:05:37,890 - [ബെൽ ഡിംഗ്സ്] - [ചുമ] 32 00:05:37,960 --> 00:05:41,120 ബാർബറ, ഇതാണ് എൻ്റെ സെക്രട്ടറി ഗ്ലാഡിസ്. ഗ്ലാഡിസ്, ബാർബറ നൊവാക്. 33 00:05:41,200 --> 00:05:43,130 ഓ, എനിക്കറിയാം. ഇത് സന്തോഷകരമാണ്. 34 00:05:43,200 --> 00:05:47,140 ഹലോ, ഗ്ലാഡിസ്! ഒടുവിൽ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ശബ്ദത്തോടൊപ്പം ചേർക്കാൻ ഒരു മുഖം. 35 00:05:47,200 --> 00:05:50,900 വിക്ക്, ഈ പ്രോണ്ടോയിൽ നീ നെടുവീർപ്പിടണം. 36 00:05:50,970 --> 00:05:53,370 മൗറീസ് ജോൺസ്, കലാസംവിധായകൻ. 37 00:05:53,440 --> 00:05:57,040 ബാർബറ നൊവാക്, നിങ്ങളുടെ കവർ! 38 00:05:57,110 --> 00:05:59,950 - [ ശ്വാസം മുട്ടൽ ] - [ ബാർബറ ] ഓ, മൗറീസ്.! 39 00:06:00,020 --> 00:06:02,420 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 40 00:06:02,490 --> 00:06:05,110 സ്നേഹത്തോടെ താഴേക്ക്. കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ! 41 00:06:05,190 --> 00:06:07,890 10 വർഷം മുമ്പ് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എഴുതിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 42 00:06:07,960 --> 00:06:09,890 എനിക്ക് വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്. 43 00:06:09,960 --> 00:06:12,290 ഗ്ലാഡിസ്, ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല. 44 00:06:12,360 --> 00:06:15,820 വലിയ ജോലി. പുതിയവരാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം ഉൽപ്പാദനം നിങ്ങളുടെ വാലിൽ കയറുന്നു. 45 00:06:15,900 --> 00:06:18,060 ഞാനല്ല. 46 00:06:21,210 --> 00:06:23,670 സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയിൽ അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്. 47 00:06:27,310 --> 00:06:30,770 - സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹ? - ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് സുഖമാകും. 48 00:06:32,320 --> 00:06:35,250 ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. 49 00:06:39,160 --> 00:06:41,850 [ചുമ] 50 00:06:46,060 --> 00:06:49,230 മാന്യരേ, ഇതാണ് മിസ് നോവാക്ക്. 51 00:06:52,200 --> 00:06:53,830 - ഇ.ജി. - സി.ബി. 52 00:06:53,900 --> 00:06:55,670 - സി.ഡബ്ല്യു. - ജെ.ബി. 53 00:06:55,740 --> 00:06:57,500 - ജെ.ആർ. - ആർ.ജെ. 54 00:06:57,570 --> 00:06:59,600 - ശരി. - ശരി. ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല. 55 00:06:59,680 --> 00:07:02,610 - അവൻ ടി.ബി. - ഓ, എന്തൊരു നാണക്കേട്. ഇത് ഗുരുതരമാണോ? 56 00:07:02,680 --> 00:07:06,810 ഇല്ല, അവർ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്. ടി.ബി. തിയോഡോർ ബാനർ ആണ്. 57 00:07:06,880 --> 00:07:10,320 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാനർ ഹൗസിൻ്റെ ഉടമ, സഹപ്രവർത്തകൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? 58 00:07:10,390 --> 00:07:13,380 അതാണ് അവൻ്റെ ഛായാചിത്രം. 59 00:07:15,260 --> 00:07:18,390 [വിക്കി] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചുവെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ബാർബറ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെ അടിച്ചു ... 60 00:07:18,460 --> 00:07:20,400 മൈനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ. 61 00:07:20,460 --> 00:07:23,370 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മെയ്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, സി.ബി. 62 00:07:23,430 --> 00:07:26,370 മിസ് നൊവാക്ക് കർഷകൻ്റെ മകൾ ലൈബ്രേറിയനാണ്... 63 00:07:26,440 --> 00:07:29,130 നീണ്ട, തണുത്ത ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ശൈത്യകാലം ചെലവഴിച്ച... 64 00:07:29,210 --> 00:07:33,040 ഏകാന്തമായ എണ്ണവിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ അവളുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി എഴുതുന്നു. 65 00:07:33,110 --> 00:07:34,870 സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ ഇവിടെ നഷ്ടത്തിലാണ്. 66 00:07:34,950 --> 00:07:38,970 എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു മിസ് നോവാക്കിൻ്റെ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്. 67 00:07:39,050 --> 00:07:43,280 മിസ് നൊവാക്കിൻ്റെ പുസ്തകം ഗൗരവമേറിയ കൃതിയാണ് നോൺ ഫിക്ഷൻ്റെ തലക്കെട്ട്-- 68 00:07:43,350 --> 00:07:45,840 വിക്കി, ക്ഷമിക്കണം. അത് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്. 69 00:07:45,920 --> 00:07:48,790 എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി പകരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 70 00:07:50,430 --> 00:07:52,760 ഇതൊരു ഗൗരവതരമായ നോൺ ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്... 71 00:07:52,830 --> 00:07:55,200 സ്നേഹത്തോടെ താഴേക്ക് എന്ന തലക്കെട്ട്. 72 00:07:55,270 --> 00:07:58,530 - ഇത് ശൂന്യമാണ്. - നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പാത്രം ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ലഭിക്കും. 73 00:07:58,600 --> 00:08:00,500 - Count me in. - അതുപോലെ. 74 00:08:00,570 --> 00:08:02,090 - ഡിറ്റോ. - എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല, വിക്കി. 75 00:08:02,170 --> 00:08:05,160 - നന്ദി, ആർ.ജെ. - എനിക്ക് ഒരു സങ്കാ. 76 00:08:08,750 --> 00:08:12,550 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കേന്ദ്ര തീസിസ് മിസ് നോവാക്കിൻ്റെ ഡൗൺ വിത്ത് ലവ് എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ... 77 00:08:12,620 --> 00:08:15,410 അവർ ആകുന്നത് വരെ സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷിക്കില്ല എന്നതാണ്... 78 00:08:15,490 --> 00:08:20,050 നേടിയെടുക്കുന്നതിലൂടെ വ്യക്തികളെന്ന നിലയിൽ സ്വതന്ത്രമായി തൊഴിൽ ശക്തിയിൽ തുല്യ പങ്കാളിത്തം. 79 00:08:20,120 --> 00:08:23,890 മിസ് നോവാക്, സ്ത്രീകളെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കും? 80 00:08:23,960 --> 00:08:27,290 "സ്നേഹം താഴ്ത്തുക" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. 81 00:08:27,360 --> 00:08:29,530 സ്നേഹം ഒരു വ്യതിചലനമാണ്. 82 00:08:29,600 --> 00:08:32,630 സ്ത്രീകൾ പ്രണയിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ, അത് മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കും. 83 00:08:32,700 --> 00:08:34,730 ഒരിക്കലുമില്ല. 84 00:08:34,810 --> 00:08:38,040 സ്ത്രീകൾ പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, C.W.... 85 00:08:38,110 --> 00:08:40,040 ലൈംഗികതയല്ല. 86 00:08:40,110 --> 00:08:43,140 അതുതന്നെയല്ലേ? 87 00:08:44,180 --> 00:08:46,780 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്ത്രീകൾക്ക്. 88 00:08:46,850 --> 00:08:50,680 അവർ പ്രാവീണ്യം നേടിയതിന് ശേഷം അത് ഉണ്ടാകില്ല എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ വിവരിച്ച മൂന്ന് തലങ്ങൾ... 89 00:08:50,750 --> 00:08:53,880 അത് ഏതൊരു സ്ത്രീയെയും പുരുഷനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും. 90 00:08:53,960 --> 00:08:58,090 ലെവൽ ഒന്ന് സ്ത്രീകൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വിട്ടുനിൽക്കാൻ... 91 00:08:58,160 --> 00:09:02,960 അങ്ങനെ അവർ ആനന്ദങ്ങളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രണയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. 92 00:09:03,030 --> 00:09:05,660 അവർ അല്ല, സ്ത്രീകൾ പഠിക്കും... 93 00:09:05,740 --> 00:09:09,230 ആത്മാനന്ദം പരിശീലിക്കുന്നതിലൂടെ ഞാൻ വിശദമായി പറഞ്ഞ സാങ്കേതികത... 94 00:09:09,310 --> 00:09:13,830 എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഏഴാം അദ്ധ്യായത്തിൽ... "അപ്പ് വിത്ത് ചോക്ലേറ്റ്." 95 00:09:13,910 --> 00:09:16,170 - [ഞരങ്ങൽ] - നോക്കൂ, മാന്യരേ ... 96 00:09:16,250 --> 00:09:19,650 സ്ത്രീ അനുഭവങ്ങൾ ചോക്ലേറ്റിനോടുള്ള ജൈവിക പ്രതികരണം... 97 00:09:19,720 --> 00:09:23,910 അത് അതേ സന്തോഷകരമായ പ്രതികരണങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു ലൈംഗിക പ്രവർത്തന സമയത്ത് ഉണർത്തുന്നത് പോലെ. 98 00:09:23,990 --> 00:09:26,920 സെക്‌സിന് പകരം ചോക്ലേറ്റ്... 99 00:09:26,990 --> 00:09:30,790 പെൺ ഉടൻ പഠിക്കും ലൈംഗികതയും പ്രണയവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം. 100 00:09:30,860 --> 00:09:34,590 ഒരു പുരുഷനോടുള്ള സ്നേഹം ഇനി അവളുടെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കില്ല. 101 00:09:34,660 --> 00:09:38,000 അവൾക്ക് സമയവും ഊർജവും ഉണ്ടെന്ന് അവൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തും... 102 00:09:38,070 --> 00:09:40,000 ലെവൽ രണ്ടിലേക്ക് കടക്കാൻ... 103 00:09:40,070 --> 00:09:43,730 പുതിയ വെല്ലുവിളികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നത് എവിടെ നയിക്കും മൂന്നാം നിലയുടെ സ്വയംപര്യാപ്തതയിലേക്ക്... 104 00:09:43,810 --> 00:09:46,330 ജോലിസ്ഥലത്ത് സ്ത്രീ സജീവമാകുന്നിടത്ത്... 105 00:09:46,410 --> 00:09:49,810 അസന്ദിഗ്ധമായ സമത്വം സമ്പാദിക്കുകയും നേടുകയും ചെയ്യുന്നു... 106 00:09:49,880 --> 00:09:51,810 പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം. 107 00:09:55,820 --> 00:09:59,620 ഈ സമയമത്രയും സ്ത്രീ ലൈംഗികതയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണോ? 108 00:09:59,690 --> 00:10:01,620 സ്വർഗ്ഗം ഇല്ല! 109 00:10:01,690 --> 00:10:05,250 ലെവൽ മൂന്ന് വഴി അവൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം, സ്നേഹമില്ലാതെ ... 110 00:10:05,330 --> 00:10:09,160 ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആസ്വദിക്കൂ-- എ ലാ കാർട്ടെ. 111 00:10:13,300 --> 00:10:17,030 ശരി, മിസ് നോവാക്ക്, നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ... 112 00:10:17,110 --> 00:10:19,840 മെയ്‌നിലെ മാന്യന്മാർക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിരിക്കാം... 113 00:10:19,910 --> 00:10:24,870 എന്നാൽ മാൻഹട്ടനിലെ പുരുഷന്മാർ നല്ലവരല്ല, മെയ്‌നിലെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള, നേരായ മനുഷ്യർ. 114 00:10:24,950 --> 00:10:27,850 മാൻഹട്ടനിലെ മനുഷ്യർ വഞ്ചകരാണ്. 115 00:10:27,920 --> 00:10:31,220 അവർ അപകടകാരികളാണ്. അവർ ആയിരിക്കും എല്ലാ കോണിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു. 116 00:10:31,290 --> 00:10:34,190 നിങ്ങളുടെ മുൻഭാഗം നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അവർ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കും! 117 00:10:34,260 --> 00:10:38,590 നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അവർ ആകാശത്തുനിന്നു പൊഴിക്കും. 118 00:10:41,830 --> 00:10:44,160 അഡിയോസ്. 119 00:10:45,540 --> 00:10:49,100 ഓ, ഒരു ചുംബനം കൂടി.! 120 00:10:52,610 --> 00:10:55,540 [ ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം ] എളുപ്പം, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. 121 00:10:55,610 --> 00:10:57,440 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 122 00:10:59,150 --> 00:11:00,880 ബൈ-ബൈ.! 123 00:11:08,920 --> 00:11:12,380 വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം. 124 00:11:12,460 --> 00:11:15,450 മിസ്റ്റർ മാക്മന്നസ്? ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക് ഇപ്പോൾ മേൽക്കൂരയിൽ ഇറങ്ങി. 125 00:11:15,530 --> 00:11:19,020 [ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 126 00:11:20,800 --> 00:11:23,170 [സ്ത്രീകൾ ചാറ്റിംഗ്] 127 00:11:23,240 --> 00:11:25,210 [ ശ്വാസം മുട്ടൽ, തൊണ്ട മായ്ക്കൽ ] 128 00:11:25,270 --> 00:11:27,260 [റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] അറിയുക മാസിക. 129 00:11:31,950 --> 00:11:34,710 - നിങ്ങൾ ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്കിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണോ? - അതെ, മിസ്റ്റർ മാക്മാനസ്. 130 00:11:34,780 --> 00:11:36,750 ഞാൻ സാലി. ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്. 131 00:11:36,820 --> 00:11:39,790 അവർ എപ്പോഴും പുതിയവരാണ്. അവൻ അകത്ത് കയറിയാൽ എന്നെ കാണാൻ പറയൂ. 132 00:11:39,860 --> 00:11:41,580 അവനെ പുറത്താക്കി. 133 00:11:43,090 --> 00:11:44,820 [ക്ലിക്കുകൾ നാവ്] 134 00:11:44,890 --> 00:11:46,920 - നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി! - ഇല്ല, ഞാനല്ല. 135 00:11:47,000 --> 00:11:48,830 ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്! 136 00:11:48,900 --> 00:11:52,230 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുലിറ്റ്സറിനെയും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെയും എടുക്കാം അടിവസ്ത്രവും നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങളും... 137 00:11:52,300 --> 00:11:54,230 കൂടാതെ ക്ലിയർ ഔട്ട്. 138 00:11:54,300 --> 00:11:56,600 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 139 00:11:58,870 --> 00:12:02,140 You had a story due yesterday, but I gave you more time. 140 00:12:02,210 --> 00:12:06,910 നിനക്ക് കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പ്രസ്സുകൾ പിടിച്ചു അർജൻ്റീനയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന നാസികളെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്കോപ്പ്. 141 00:12:06,980 --> 00:12:10,180 അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു.! 142 00:12:10,250 --> 00:12:14,590 "ഇനം: നോ മാസികയുടെ സ്റ്റാർ ജേണലിസ്റ്റ്, ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക്... 143 00:12:14,660 --> 00:12:17,520 "സ്ത്രീകളുടെ പുരുഷൻ, പുരുഷൻ്റെ പുരുഷൻ, നഗരത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള പുരുഷൻ, [മുരളുന്നു] 144 00:12:17,590 --> 00:12:20,580 "ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഡോഗി ബാഗുമായി കോപ്പ വിടുന്നത് കണ്ടു... 145 00:12:20,660 --> 00:12:22,990 ഫ്ലോർ ഷോയിൽ നിന്ന് മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളും. 146 00:12:23,060 --> 00:12:25,830 [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ബോസ നോവ എടുത്തു കൊക്കോ ബീച്ചിലേക്ക് ട്രിപ്പിൾ. 147 00:12:25,900 --> 00:12:27,840 നാസ ഒരു luau എറിയുകയായിരുന്നു. 148 00:12:27,900 --> 00:12:29,840 ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... 149 00:12:29,910 --> 00:12:33,170 കാരണം നിങ്ങൾ നാസികളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ലുവാവിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി! 150 00:12:35,340 --> 00:12:39,340 നിങ്ങളുടെ ലുവാവിൽ നാസികൾ ഒളിച്ചിരുന്നു! നീ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! 151 00:12:39,410 --> 00:12:41,580 നിനക്കെന്താണ് കിട്ടുന്നത്, പിടിക്കൂ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 152 00:12:41,650 --> 00:12:45,310 അർജൻ്റീന മാത്രമല്ല ഒളിത്താവളം നാസികൾ. ഫ്‌ളോറിഡയിലും അവരെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 153 00:12:45,390 --> 00:12:47,790 വൗ! എങ്ങനെ? ആരാണ് അവരെ മറയ്ക്കുന്നത്? 154 00:12:47,860 --> 00:12:50,420 - ഞങ്ങൾ. - ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ? 155 00:12:50,490 --> 00:12:53,220 എന്തുകൊണ്ട്? നാസികൾ മോശമാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 156 00:12:53,300 --> 00:12:56,090 അതെ, എന്നാൽ ചില മോശം നാസികൾ നല്ല ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്. 157 00:12:56,160 --> 00:13:00,360 ഇറങ്ങുന്ന റോക്കറ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നയാൾ ചന്ദ്രൻ ആദ്യം ബഹിരാകാശ മത്സരത്തിൽ നമ്മെ വിജയിപ്പിക്കുമോ? 158 00:13:00,440 --> 00:13:03,400 അവൻ ഒരു നാസിയാണ്, അത് തെളിയിക്കാനുള്ള അതീവരഹസ്യമായ ഫയൽ ഞാൻ കണ്ടു. 159 00:13:03,470 --> 00:13:05,960 ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുവനീർ കൊണ്ടുവന്നു. 160 00:13:06,040 --> 00:13:08,370 അയ്യോ! 161 00:13:08,440 --> 00:13:13,350 ഒരു അതീവരഹസ്യമായ നാസ സുരക്ഷാ ക്ലിയറൻസ് ബാഡ്ജ്! 162 00:13:13,420 --> 00:13:16,320 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു? - ബോസ നോവയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. 163 00:13:16,380 --> 00:13:18,850 ട്രിപ്പിൾസ്? 164 00:13:18,920 --> 00:13:20,850 അതെ. 165 00:13:20,920 --> 00:13:24,820 നോക്കൂ, ലോല അവളുടെ മാരകസ് കുലുക്കുന്നു... 166 00:13:24,890 --> 00:13:27,620 റോസ അവളുടെ ബോങ്കോസ് കുതിക്കുന്നു... 167 00:13:27,700 --> 00:13:30,100 നീന എല്ലാം കൈയിലിരിക്കുമ്പോൾ-- 168 00:13:30,170 --> 00:13:33,160 മിനിറ്റിൽ 120 വാക്കുകൾ. 169 00:13:33,240 --> 00:13:35,640 കഥയോ? അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ? 170 00:13:35,700 --> 00:13:37,700 അയ്യോ! പിടിക്കുക! 171 00:13:37,770 --> 00:13:40,540 എന്നാൽ അച്ചടിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ? നാസ അതിൻ്റെ ശേഖരം തകർക്കാൻ പോകുന്നു. 172 00:13:40,610 --> 00:13:44,810 ശരി, അവർ ജർമ്മനിയോട് ക്ഷമിച്ചു. അവർക്ക് നമ്മോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും. 173 00:13:44,880 --> 00:13:48,370 നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഒരാളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ. 174 00:13:48,450 --> 00:13:50,510 അതെ സർ. അതെ സർ. 175 00:13:50,590 --> 00:13:53,020 അതെ സർ. അതെ, സർ! 176 00:13:53,090 --> 00:13:56,850 ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ പ്രതികരിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് എൻ്റെ അനലിസ്റ്റ് പറയുന്നു കടുത്ത വെറുപ്പോടെ... 177 00:13:56,930 --> 00:13:58,920 കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു. 178 00:13:58,990 --> 00:14:01,990 ഒരു സ്വയം നിർമ്മിത മനുഷ്യനായതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നീരസമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു... 179 00:14:02,060 --> 00:14:04,550 സ്വയം നിർമ്മിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മകനെ എതിർക്കുന്നു. 180 00:14:04,630 --> 00:14:08,360 ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ ഗാർട്ടറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ. ഇവിടെ ആരുമില്ല. 181 00:14:08,440 --> 00:14:12,670 ഗാർട്ടേഴ്സ്? നിക്‌സൺ സമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ഗാർട്ടറുകൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല. 182 00:14:12,740 --> 00:14:15,300 എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം ബീറ്റ്നിക്ക് ആയി മാറുകയാണോ? 183 00:14:15,380 --> 00:14:18,540 ഭാവിയിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക. ഗാർട്ടറുകൾ പഴയ കാര്യമാണ്. 184 00:14:20,480 --> 00:14:23,250 എനിക്കറിയില്ല, പിടിക്കൂ. 185 00:14:23,320 --> 00:14:25,750 എനിക്ക് ഒരു അരക്ഷിതാവസ്ഥ മതി... 186 00:14:25,820 --> 00:14:29,120 എൻ്റെ സോക്‌സ് താഴെ വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ. 187 00:14:29,190 --> 00:14:33,750 കാണിക്കില്ല എന്ന് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ തിളങ്ങുന്ന ഷിൻ? 188 00:14:33,830 --> 00:14:35,990 അത് ബഹിരാകാശ യുഗത്തിലെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്. 189 00:14:36,060 --> 00:14:41,000 പട്ട് നിർമ്മാതാക്കൾ പുതിയ അത്ഭുതം ഉപയോഗിക്കുന്നു ലൈക്ര, ഓർലോൺ, ഡാക്രോൺ തുടങ്ങിയ നാരുകൾ... 190 00:14:41,070 --> 00:14:44,130 അവരുടെ കാലിന് മുകളിലുള്ള സോക്കിലേക്ക് സൂപ്പർ സ്റ്റേ-അപ്പ് പവർ ഇടാൻ. 191 00:14:44,210 --> 00:14:47,700 [പീറ്റർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുക മിക്ക പുരുഷന്മാരുടെയും ശരാശരി നീളം? 192 00:14:47,780 --> 00:14:49,710 [പിടുത്തക്കാരൻ] ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? 193 00:14:49,780 --> 00:14:53,440 ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ലോക്കറിൽ ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു താരതമ്യ പഠനം നടത്തുന്ന ക്ലബ്ബിലെ മുറി? 194 00:14:53,520 --> 00:14:55,570 [പീറ്റർ] എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റേത് ഒന്നുകൂടി കാണട്ടെ. 195 00:14:55,650 --> 00:14:57,580 നമുക്ക് അളക്കാമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒരു ഭരണാധികാരിയെ കിട്ടും. 196 00:14:57,650 --> 00:15:00,420 - [ക്യാച്ചർ] അതിനെ ഒരു അളവുകോലാക്കി മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്. - [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 197 00:15:00,490 --> 00:15:04,080 നമുക്ക് കൃത്യമായിരിക്കാം. ഉറപ്പു വരുത്തുക നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും വിപുലീകരിച്ചു. 198 00:15:04,160 --> 00:15:06,090 അത് മുഴുവൻ വഴിയിൽ വയ്ക്കുക. 199 00:15:06,160 --> 00:15:09,130 [പിടുത്തക്കാരൻ] അത് ദിവസം മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും, മനുഷ്യാ. 200 00:15:09,200 --> 00:15:12,830 അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ അത്ഭുതം. രസതന്ത്രത്തിലൂടെ ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 201 00:15:12,900 --> 00:15:15,230 നിങ്ങൾക്ക് 16 ഇഞ്ച് ലഭിച്ചു. 202 00:15:15,300 --> 00:15:17,460 [പീറ്റർ] പതിനാറ് ഇഞ്ച്? 203 00:15:17,540 --> 00:15:19,700 ഒരു പുരുഷൻ്റെ ഹോസ് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കണം? 204 00:15:19,770 --> 00:15:22,710 [പിടുത്തക്കാരൻ] അതായത് ഓരോ ചുവടിലും 32 ഇഞ്ച് ആത്മവിശ്വാസം. 205 00:15:22,780 --> 00:15:26,010 മറക്കരുത്-- അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം എനിക്കുണ്ട്. 206 00:15:30,290 --> 00:15:34,120 ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി മറ്റൊന്ന്. അത് ഈ മാസം മൂന്നിനാണ്. 207 00:15:34,190 --> 00:15:38,220 ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്താണ് കാര്യം സ്ത്രീകൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു? 208 00:15:38,290 --> 00:15:41,020 പുരുഷന്മാർ! നമ്മൾ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 209 00:15:41,100 --> 00:15:43,930 ഞരമ്പ്, എൻ്റെ പുസ്തകം ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ എന്നെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു... 210 00:15:44,000 --> 00:15:46,300 അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ! 211 00:15:46,370 --> 00:15:48,530 - വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? 212 00:15:48,600 --> 00:15:52,560 കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക പബ്ലിസിറ്റി ആണുങ്ങളും എവിടെ കാണും? 213 00:15:52,640 --> 00:15:54,730 "ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുരുഷ മാസികയിൽ," നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 214 00:15:54,810 --> 00:15:56,800 "ഒരു അഭിമാനകരമായ പുരുഷ മാസിക. 215 00:15:56,880 --> 00:16:00,140 ഏറ്റവും വ്യാപകമായി പ്രചരിക്കുന്നതും വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന പുരുഷ മാസിക." 216 00:16:00,220 --> 00:16:02,150 - അറിയാമോ? - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 217 00:16:02,220 --> 00:16:05,310 ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അറിയാം. അറിയുക മാസിക, അറിവുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്. 218 00:16:05,390 --> 00:16:07,360 ഓ, അതെ. കൃത്യമായി. 219 00:16:07,420 --> 00:16:11,090 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു. 220 00:16:11,160 --> 00:16:15,930 KNOw എഴുതിയ ഒരു കവർ സ്റ്റോറി എനിക്ക് കിട്ടി മാസികയുടെ സ്റ്റാർ ജേണലിസ്റ്റ് ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക്. 221 00:16:16,000 --> 00:16:19,490 ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക്? സ്ത്രീകളുടെ പുരുഷൻ, മനുഷ്യൻ്റെ മനുഷ്യൻ, പട്ടണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മനുഷ്യൻ? 222 00:16:19,570 --> 00:16:22,370 ഓ, വിക്കി, നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ... 223 00:16:22,440 --> 00:16:25,870 ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയ മെയ്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി എപ്പോഴെങ്കിലും ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തി! 224 00:16:25,940 --> 00:16:27,930 അതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. 225 00:16:28,010 --> 00:16:31,570 ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക് അതിമനോഹരമാണെന്നും യോഗ്യമാണെന്നും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 226 00:16:32,780 --> 00:16:34,940 അതൊന്നുമല്ല ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം. 227 00:16:35,020 --> 00:16:36,950 സ്നേഹത്തോടെ ഇറങ്ങി! 228 00:16:37,020 --> 00:16:41,750 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. KNOw ൻ്റെ കവറിൽ ഞാൻ. അറിയാം! 229 00:16:41,820 --> 00:16:45,490 - ഇല്ല. - പിടിക്കൂ, ദയവായി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അതൊരു കവർ സ്റ്റോറിയാണ്. 230 00:16:45,560 --> 00:16:49,220 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല. എന്നെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചത് വെറുതെ വിടട്ടെ. 231 00:16:49,300 --> 00:16:51,290 ഈ വിക്കിക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 232 00:16:51,370 --> 00:16:53,300 ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 233 00:16:53,370 --> 00:16:57,170 അവൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്... 234 00:16:57,240 --> 00:16:59,970 KNOw മാസികയുടെ ഉടമ എന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ സ്റ്റാഫിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് വലിച്ചു. 235 00:17:00,040 --> 00:17:02,870 എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ ഒന്ന് വലിക്കുക നിങ്ങളുടെ മറ്റ് എഴുത്തുകാർ. ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല. 236 00:17:02,940 --> 00:17:04,880 ഇല്ല, അത് മറ്റാരുമാകില്ല. 237 00:17:04,950 --> 00:17:09,250 ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ഇതാണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം പോലെ തന്നെ - നിങ്ങൾ. 238 00:17:09,320 --> 00:17:12,380 പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്, മാക്. ഞാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 239 00:17:12,450 --> 00:17:14,950 ഓ, വരൂ! അത് രസകരമായിരിക്കും. 240 00:17:15,020 --> 00:17:17,290 - നിങ്ങൾക്ക് വിനോദം ഇഷ്ടമാണ്. - രസകരമാണോ? 241 00:17:17,360 --> 00:17:21,090 മനുഷ്യനെ വെറുക്കുന്ന വികാരാധീനനായ ഒരു അഭിമുഖം പുതിയ ഇംഗ്ലണ്ട് സ്പിൻസ്റ്റർ ലൈബ്രേറിയൻ? 242 00:17:21,160 --> 00:17:22,750 അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 243 00:17:22,830 --> 00:17:25,460 ഡൌൺ വിത്ത് ലൗ എന്ന പേരിൽ മറ്റാരാണ് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുക? 244 00:17:25,530 --> 00:17:29,590 നിങ്ങൾ ഒരു നാസി ആകണമെന്നില്ല അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ. 245 00:17:29,670 --> 00:17:33,470 പിടിക്കൂ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി? 246 00:17:33,580 --> 00:17:36,700 നിങ്ങൾ നിരാശനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 247 00:17:41,250 --> 00:17:43,180 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 248 00:18:04,910 --> 00:18:09,210 ഓ, വിക്കി, ഇത് മനോഹരമാണ്. 249 00:18:09,280 --> 00:18:12,140 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 250 00:18:12,210 --> 00:18:15,510 എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ന്യൂയോർക്ക് ഫോൺ കോൾ! 251 00:18:15,580 --> 00:18:19,490 അത് അറിയാവുന്ന മാസിക ആയിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ നമ്പർ മറ്റാരുടെയും കൈവശമില്ല. 252 00:18:20,690 --> 00:18:22,750 അത് ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക് ആയിരിക്കണം! 253 00:18:22,820 --> 00:18:24,820 - ഓ! - ഓ! 254 00:18:26,830 --> 00:18:29,820 - ഇതാണ് ബാർബറ നൊവാക്. - ഇത് ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക് ആണ്. 255 00:18:29,900 --> 00:18:33,560 ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക്. ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക്. 256 00:18:33,640 --> 00:18:36,600 - അറിയുക മാസിക. - ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. 257 00:18:36,670 --> 00:18:39,500 മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? 258 00:18:39,570 --> 00:18:42,070 മിസ് നൊവാക്ക്, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 259 00:18:42,140 --> 00:18:44,870 നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ചർച്ച ചെയ്യാം. 260 00:18:44,950 --> 00:18:46,940 അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു ... 261 00:18:47,020 --> 00:18:50,080 പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട് ഞാൻ എപ്പോൾ ലഭ്യമാകുമെന്ന് കാണാൻ. 262 00:18:50,150 --> 00:18:53,550 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അകത്താകാൻ കഴിയുമോ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മഹാഗണി റൂം? 263 00:18:53,620 --> 00:18:56,220 അത് അസാധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക്. 264 00:18:56,290 --> 00:18:58,850 - മറ്റൊരു സമയം, പിന്നെ. - ശരിയാണ്. 265 00:18:58,930 --> 00:19:01,730 ഞാൻ 15ന് കാണും. 266 00:19:01,800 --> 00:19:03,800 [രണ്ടുപേരും ഞരക്കം] 267 00:19:03,930 --> 00:19:08,430 പിടിക്കൂ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ഇതുവരെ 20 രോഗനിർണയം നടത്തിയ ന്യൂറോസുകൾക്കൊപ്പം. 268 00:19:08,500 --> 00:19:11,490 ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്. നിനക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞു. 269 00:19:11,570 --> 00:19:13,730 ഇത് മികച്ചതാണ്! ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 270 00:19:13,810 --> 00:19:16,640 എൻ്റെ ഷൂ ലിഫ്റ്റിൽ പോകണം. 271 00:19:20,410 --> 00:19:23,250 - ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. - എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടത് പോലെ. 272 00:19:23,320 --> 00:19:25,810 - ഹും. എൻ്റെ പേര് പറയൂ. - നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ. 273 00:19:25,890 --> 00:19:27,880 ബ്ലിമി, ക്യാച്ച്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 274 00:19:27,960 --> 00:19:31,690 ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു... ഗ്വെൻഡോലിൻ. 275 00:19:31,760 --> 00:19:33,750 ഓ. 276 00:19:35,930 --> 00:19:38,420 - നിങ്ങളുടെ വിശ്രമം എത്ര സമയമാണ്? - ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല. 277 00:19:38,500 --> 00:19:41,090 മാറ്റിനിക്ക് എപ്പോഴും സമയമുണ്ട്. 278 00:20:34,720 --> 00:20:39,180 ശരി, ഹലോ, പീറ്റർ. ബാർബറ നൊവാക്, പീറ്റർ മാക്മന്നസ്. 279 00:20:39,260 --> 00:20:41,750 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ മാക്മാനസ്. 280 00:20:41,830 --> 00:20:45,290 - [ വിക്കി ] മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക് എവിടെയാണ്? - അതെ, മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക് എവിടെയാണ്? 281 00:20:45,370 --> 00:20:48,860 ഞാൻ, ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഹെൻറി. 282 00:20:48,940 --> 00:20:51,670 - മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക് എവിടെയാണ്? - എനിക്കറിയില്ല. 283 00:20:51,740 --> 00:20:54,640 നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക്, മിസ്റ്റർ മാക്മന്നസ്? 284 00:20:54,710 --> 00:20:56,680 ആഹ്. 285 00:20:56,740 --> 00:20:58,680 അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ. 286 00:21:02,120 --> 00:21:04,110 - ക്യാച്ചർ! - മാക്. 287 00:21:04,180 --> 00:21:07,980 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? - എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? 288 00:21:08,060 --> 00:21:11,460 - അതെ അവളാണ്. - ഞാൻ സ്പിൻസ്റ്ററോട് സംസാരിക്കട്ടെ. 289 00:21:11,530 --> 00:21:14,690 മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക് നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 290 00:21:18,670 --> 00:21:21,530 - ഇതാണ് ബാർബറ നൊവാക്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് നോവാക്ക്. 291 00:21:21,600 --> 00:21:23,540 ഏറ്റവും ദാരുണമായ കാര്യം. 292 00:21:23,600 --> 00:21:26,770 ഞാൻ ബാറിൽ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, ഒരു ചെറിയ ഇംഗ്ലീഷ് ഫോക്സ്ഹൗണ്ടും... 293 00:21:26,840 --> 00:21:30,140 നേരെ നടന്നു, എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് എന്നെ ഞെരിക്കാൻ തുടങ്ങി. 294 00:21:30,210 --> 00:21:33,200 അവൾ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല മറ്റാരുടെ കൂടെ പോകണം... 295 00:21:33,280 --> 00:21:35,440 അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടിവന്നു. 296 00:21:35,520 --> 00:21:38,280 മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക്, അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്. 297 00:21:38,350 --> 00:21:41,410 യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം എന്ന് ഞാൻ വായിച്ചത് ഓർക്കുന്നു ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്വഭാവം... 298 00:21:41,490 --> 00:21:43,980 പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഒരു ജീവിയോട് അവൻ പെരുമാറുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. 299 00:21:44,060 --> 00:21:47,690 എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക്, ചെറിയ പെണ്ണിന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 300 00:21:47,760 --> 00:21:50,460 ശരി, ഞാൻ അവളെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി... 301 00:21:50,530 --> 00:21:54,130 പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നത് വരെ അവൾ തൃപ്തരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 302 00:21:54,200 --> 00:21:57,000 മിസ് നോവാക്ക്, അത്താഴം വരെ നമുക്ക് മഴ പരിശോധന നടത്താമോ? 303 00:21:57,070 --> 00:21:59,130 തീർച്ചയായും. 304 00:21:59,210 --> 00:22:02,200 ശരി, വിട, മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക്. അത്താഴം വരെ. 305 00:22:02,280 --> 00:22:04,270 വിട. 306 00:22:05,450 --> 00:22:09,180 ♪♪[ ഓർക്കസ്ട്ര: നാടകീയം ] 307 00:22:22,100 --> 00:22:24,090 ഇതാണ് ബാർബറ നൊവാക്. 308 00:22:24,160 --> 00:22:26,830 മിസ് നോവാക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 309 00:22:26,900 --> 00:22:29,730 - ഏറ്റവും ദാരുണമായ കാര്യം. - അതെ, മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക്? 310 00:22:29,800 --> 00:22:32,930 എൻ്റെ ചെറിയ ഫ്രഞ്ച് പൂഡിൽ ഞാൻ പാർക്കിൽ പോയി... 311 00:22:33,010 --> 00:22:36,940 അവൾ ഇതുവരെ അകത്ത് പോകാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ. 312 00:22:37,010 --> 00:22:39,740 ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇതാ ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം... 313 00:22:39,810 --> 00:22:41,910 ഒരു കർഷക പെൺകുട്ടി മുതൽ നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടി വരെ. 314 00:22:41,980 --> 00:22:45,540 നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും അവളുടെ അടിയിൽ ഒരു ചെറിയ ചില്ല... 315 00:22:45,620 --> 00:22:48,610 അവൾ എന്തിനാണ് പുറത്തു പോയതെന്ന് അവൾ ഓർക്കും ആദ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം. 316 00:22:48,690 --> 00:22:50,850 ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും. 317 00:22:50,920 --> 00:22:52,920 മിസ് നോവാക്ക്, എനിക്ക് ചോദിക്കുന്നത് വെറുപ്പാണ്... 318 00:22:52,990 --> 00:22:55,460 എന്നാൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം വരെ നമുക്ക് മഴ പരിശോധിക്കാമോ? 319 00:22:55,530 --> 00:22:58,190 തീർച്ചയായും. വിട, മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക്. 320 00:22:58,270 --> 00:23:00,260 പ്രഭാതഭക്ഷണം വരെ. 321 00:23:02,100 --> 00:23:05,440 - [ ബാറ്റിംഗ് ബോൾ ] - [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം] 322 00:23:06,440 --> 00:23:08,370 എനിക്ക്...അറിയില്ല. 323 00:23:08,440 --> 00:23:10,500 വൈകുന്നത് ക്യാച്ച് പോലെയല്ല. 324 00:23:10,580 --> 00:23:13,810 ഇല്ല. അവൻ സാധാരണയായി കൃത്യസമയത്ത് റദ്ദാക്കാൻ വിളിക്കുന്നു. 325 00:23:13,880 --> 00:23:16,010 ഓ, ബാർബറ, അവൻ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 326 00:23:16,080 --> 00:23:19,110 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. 327 00:23:19,190 --> 00:23:22,120 ഇന്നലെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് എൽക്കിയും ഞാനും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, ഗ്വെൻഡോലിൻ. 328 00:23:22,190 --> 00:23:25,090 ഓ, ഞാൻ ഒരു മാറ്റിനി എടുത്തു... 329 00:23:25,160 --> 00:23:27,090 ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്. 330 00:23:28,830 --> 00:23:30,760 അങ്ങനെയാണോ? 331 00:23:30,830 --> 00:23:33,460 എന്നാൽ എൽക്കിയും ഞാനും ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴത്തിൽ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, യെവെറ്റ്. 332 00:23:33,530 --> 00:23:36,370 ഓ, ഞാൻ ഒരു രാത്രി ഗെയിമിൽ ഏർപ്പെട്ടു ... ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്. 333 00:23:40,010 --> 00:23:43,470 - അവനുവേണ്ടി പറക്കുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. - ഞാനും ചെയ്തു.! 334 00:23:43,540 --> 00:23:46,840 - അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. - അവൻ കരുതിയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 335 00:23:49,120 --> 00:23:51,140 [രണ്ടും] എൽക്കിയെ നിലനിർത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു! 336 00:24:01,600 --> 00:24:03,530 ഇതാണ് ബാർബറ നൊവാക്. 337 00:24:03,600 --> 00:24:06,760 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് നോവാക്ക്. ഏറ്റവും ദാരുണമായ കാര്യം. 338 00:24:06,830 --> 00:24:10,960 ഏറ്റവും മധുരതരമായ സ്വീഡിഷ് മടിത്തട്ടിൽ ഞാൻ വഴിമാറി വേട്ട വേട്ടയാടി, ആരാണ് എന്നെ പാതി രാത്രിയിൽ ഉണർത്തുന്നത്... 339 00:24:11,040 --> 00:24:13,670 ഞാൻ ഇപ്പോഴും കിടക്കയിൽ തന്നെയാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 340 00:24:13,740 --> 00:24:16,730 എൻ്റെ! നിങ്ങൾ വഴിമാറി. 341 00:24:16,810 --> 00:24:19,970 - നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പാനീയം ശ്രദ്ധിക്കുമോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. നന്ദി. 342 00:24:20,050 --> 00:24:24,250 - ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? - ഞാൻ നന്ദി പറയുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 343 00:24:24,320 --> 00:24:26,720 ഉച്ചഭക്ഷണം വരെ നമുക്ക് മഴ പരിശോധിക്കാമോ? 344 00:24:26,790 --> 00:24:28,950 ഓ, മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക്. 345 00:24:29,020 --> 00:24:31,180 നിങ്ങൾക്ക് മഴ പരിശോധന നടത്താം... 346 00:24:31,260 --> 00:24:34,090 വിളവെടുപ്പ് സമയത്ത് നമ്മൾ കൃഷിയിടത്തിൽ പറയുന്നത് പോലെ... 347 00:24:34,160 --> 00:24:37,100 സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാത്തിടത്ത് വെക്കുക! 348 00:24:37,160 --> 00:24:40,660 മിസ് നോവാക്ക്, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ അത്താഴം കഴിക്കാൻ, എന്നിട്ട് പറയൂ. 349 00:24:40,730 --> 00:24:44,530 [പരിഹാസ ചിരി] മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക്... 350 00:24:44,610 --> 00:24:46,770 ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല... 351 00:24:46,840 --> 00:24:50,000 നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ! 352 00:24:50,080 --> 00:24:52,270 - വിട, മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക്... - [ പഞ്ചിംഗ് ശബ്ദം ] 353 00:24:52,350 --> 00:24:54,840 എന്നേക്കും! 354 00:24:54,920 --> 00:24:57,610 [ഇടിമുഴക്കം] 355 00:25:00,250 --> 00:25:02,880 മിസ്റ്റർ മാക്മാനസ്, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നത്തിന് നന്ദി. 356 00:25:02,960 --> 00:25:05,220 ഒരിക്കലുമില്ല. 357 00:25:05,290 --> 00:25:08,390 വിക്കി, ഞാൻ ടാക്സി വിളിക്കാം. 358 00:25:12,370 --> 00:25:15,340 - ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്നാണ്. - ഓ, ഇത് സങ്കടകരമാണ്, അല്ലേ? 359 00:25:15,400 --> 00:25:18,390 ഇതാദ്യമായാണ് എനിക്കിത് ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനുമായി ഒരു ഭാവി ഇല്ലാതാക്കുക... 360 00:25:18,470 --> 00:25:21,370 നമുക്ക് ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ടാകാൻ പോലും അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 361 00:25:21,440 --> 00:25:23,530 വിട, മിസ്റ്റർ മാക്മാനസ്. 362 00:25:30,720 --> 00:25:34,280 - ♪♪[ ബാൻഡ് ] - [പീറ്റർ] അത് നീണ്ടുനിന്നപ്പോൾ അത് നല്ലതായിരുന്നു. 363 00:25:34,350 --> 00:25:38,550 ഞാൻ അത്താഴവും പ്രഭാതഭക്ഷണവും കഴിച്ചിട്ടില്ല എനിക്ക് ഒരു നാനി ഉള്ളപ്പോൾ മുതൽ അതേ സ്ത്രീയുമായി. 364 00:25:38,630 --> 00:25:41,620 ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റർ, പക്ഷേ വിക്കി നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല പെൺകുട്ടി. 365 00:25:41,700 --> 00:25:43,690 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്. 366 00:25:43,760 --> 00:25:46,670 നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്... കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ? 367 00:25:46,730 --> 00:25:48,670 ബോസം ബഡ്ഡീസ്. 368 00:25:48,740 --> 00:25:52,400 - [പുരുഷന്മാർ വിസിൽ ചെയ്യുന്നു] - ♪♪[തുടരുന്നു ] 369 00:26:02,950 --> 00:26:05,040 ആ റോക്കറ്റുകളുടെ ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക. 370 00:26:05,120 --> 00:26:08,880 - ഇവിടെ ആൻ്റിഗ്രാവിറ്റി. - എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾക്ക് സ്പിന്നുകൾ ലഭിക്കും. 371 00:26:08,960 --> 00:26:11,790 പിന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും കണ്ണടയ്ക്കരുത്. 372 00:26:11,860 --> 00:26:14,620 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്. 373 00:26:14,900 --> 00:26:18,350 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. 374 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 ടാ-ഡാ! നിങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണ്. 375 00:26:23,070 --> 00:26:26,370 വിൽപ്പനയ്‌ക്ക്, സ്‌ക്രിബ്‌നേഴ്‌സ്, ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂ. 376 00:26:26,440 --> 00:26:28,430 ഒന്നോ? 377 00:26:29,610 --> 00:26:31,600 വെറുതെ ഒന്ന്? 378 00:26:32,750 --> 00:26:36,310 എല്ലാ ജോലികളും, ഒപ്പം-ഒപ്പം-ഒന്നും? 379 00:26:36,380 --> 00:26:40,480 ആരെങ്കിലും അത് വാങ്ങിച്ചാൽ, അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. 380 00:26:40,550 --> 00:26:43,650 അതൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ ആയിരിക്കും. 381 00:26:43,720 --> 00:26:47,220 ഇല്ല, ഇല്ല. ഡബിൾഡേയ്ക്കും ഒന്നുണ്ട്. 382 00:26:47,290 --> 00:26:49,730 - [ബെൽ ഡിംഗ്സ്] - Mmm. 383 00:26:49,800 --> 00:26:53,130 എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇത് തന്നെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ തിരിച്ചടി, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ... 384 00:26:53,200 --> 00:26:55,190 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും. 385 00:26:57,440 --> 00:27:01,710 എഡ് സള്ളിവൻ ഷോയിൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ മാത്രം. 386 00:27:01,770 --> 00:27:04,040 അതെ. 387 00:27:04,110 --> 00:27:07,940 എഡ് സള്ളിവൻ ഷോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൃത്യമായി ഒരു പുസ്തകം ലഭിക്കും? 388 00:27:09,350 --> 00:27:11,980 [ബാർബറ] വിക്കി, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. 389 00:27:12,050 --> 00:27:15,110 ബില്ലിൽ പോലും അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എങ്ങനെയാണ് അവർ അവളെ ലൈനപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്? 390 00:27:15,190 --> 00:27:17,120 - [ പ്രേക്ഷകരുടെ കൈയടി ] - ഓ, ഭാഗ്യം. 391 00:27:17,190 --> 00:27:20,420 പാടിയ കന്യാസ്ത്രീ സ്കൂട്ടറിൽ നിന്ന് വീണു ട്രിബറോ പാലത്തിന് കുറുകെ വരുന്നു. 392 00:27:20,490 --> 00:27:22,390 അവിടെയുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 393 00:27:22,460 --> 00:27:25,790 [എഡ് സള്ളിവൻ] ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്... 394 00:27:25,860 --> 00:27:29,360 കാരണം പുതിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ വരവിനോടനുബന്ധിച്ച്... 395 00:27:29,430 --> 00:27:31,830 സ്നേഹത്തോടെ താഴേക്ക്... 396 00:27:31,900 --> 00:27:35,570 ഈ ആഴ്‌ച നിങ്ങളുടെ പുസ്‌തക വിൽപ്പനക്കാരുടെ പക്കൽ തീരത്ത് നിന്ന് തീരത്തേക്ക്... 397 00:27:35,640 --> 00:27:39,470 ഞങ്ങളുടെ ഷോയുടെ വളരെ വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരു സുഹൃത്ത് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്... 398 00:27:39,540 --> 00:27:41,940 ആ പുസ്തകത്തിലെ ഒരു ഗാനം ചെയ്യാൻ. 399 00:27:42,010 --> 00:27:45,140 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വളരെ വലിയ, ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം വേണം... 400 00:27:45,220 --> 00:27:47,380 ജൂഡി ഗാർലൻഡിനായി... 401 00:27:47,450 --> 00:27:49,390 ഈ വേദിയിൽ തന്നെ. 402 00:27:49,450 --> 00:27:53,250 ♪♪ [ബാൻഡ്] 403 00:28:35,200 --> 00:28:37,790 അതെ, മാഡം. സ്നേഹത്തോടെ താഴേക്ക് ബാർബറ നൊവാക് എഴുതിയത്. 404 00:28:37,870 --> 00:28:40,460 ഡൗൺ വിത്ത് ലവ് എന്നാണ് ബാർബറ നൊവാക്ക് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്. 405 00:29:00,160 --> 00:29:02,920 - [ചിരിക്കുന്നു] - അതെ! 406 00:29:19,380 --> 00:29:22,110 [ സൈക്കിൾ ബെൽസ് മുഴങ്ങുന്നു ] 407 00:29:50,140 --> 00:29:52,800 [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു] 408 00:30:09,160 --> 00:30:12,690 [അലർച്ച] 409 00:30:12,760 --> 00:30:14,700 [ഗിഗ്ഗിംഗ്, ഞരക്കം] 410 00:30:15,770 --> 00:30:18,670 [കരഘോഷം] 411 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 അവൾ ഒരു സ്പിന്നർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 412 00:30:41,590 --> 00:30:44,260 "സ്പിൻസ്റ്റർ" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. 413 00:30:44,330 --> 00:30:47,960 ശരി, ഒരിക്കൽ, ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അത് അവളുടെ മകനെ സ്പിന്നർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് സാങ്കേതികമായി തെറ്റാണ്. 414 00:30:48,030 --> 00:30:50,500 - അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല! 415 00:30:50,570 --> 00:30:53,090 ടെലിഫോണിൽ അവൾ ഒരു സുന്ദരിയെപ്പോലെ തോന്നിയില്ല. 416 00:30:53,170 --> 00:30:56,660 - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിക്കിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു സ്പിന്നറായി മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 417 00:30:56,740 --> 00:31:00,640 - ഞാൻ കവർ സ്റ്റോറി ചെയ്യാമെന്ന് അവളോട് പറയുക. - നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് -- 418 00:31:00,710 --> 00:31:03,810 വെറുതെ... വിളിക്കൂ. 419 00:31:03,880 --> 00:31:08,340 [മനുഷ്യൻ] ജോഹന്നാസ് ഗുട്ടൻബർഗിൻ്റെ കാലം മുതൽ അല്ല അച്ചടിയന്ത്രത്തിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം... 420 00:31:08,420 --> 00:31:12,410 മനുഷ്യൻ്റെ വിധിയുടെ ഭൂപ്രകൃതിയെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ച... 421 00:31:12,490 --> 00:31:16,390 ഒരു പുസ്തകം ഇത്രയധികം ആളുകളിലേക്ക് എത്തുകയും വളരെയധികം നേട്ടങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ... 422 00:31:16,460 --> 00:31:18,860 ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു... 423 00:31:18,930 --> 00:31:23,060 ഞങ്ങളെ വിളിച്ച മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണ മേഖലയിൽ അധ്വാനിക്കാൻ... 424 00:31:23,130 --> 00:31:25,400 ആരംഭിക്കാൻ-- 425 00:31:25,470 --> 00:31:27,400 വിൽപ്പന. 426 00:31:27,470 --> 00:31:31,600 ബാനർ ഹൗസിൻ്റെ പുതിയ ഒന്നാം നമ്പർ രചയിതാവ് ഇതാ... 427 00:31:31,680 --> 00:31:35,340 ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നമ്പർ വൺ എഡിറ്ററും. 428 00:31:35,410 --> 00:31:37,350 എല്ലാവർക്കും ചിയേഴ്സ് പറയൂ. 429 00:31:38,480 --> 00:31:40,420 [എല്ലാം] ചിയേഴ്സ്. 430 00:31:40,490 --> 00:31:42,980 ആ മനുഷ്യർ രോഷാകുലരാണ്, ബി.എൻ. 431 00:31:43,050 --> 00:31:45,550 നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റാണ്. നിങ്ങൾ ഗുളികയേക്കാൾ വലുതാണ്. 432 00:31:45,620 --> 00:31:48,250 ഓ, വലിയ കാര്യം സംസാരിക്കുക, വി.എച്ച്. 433 00:31:48,330 --> 00:31:51,490 ഈ ഓഫീസ് വളരെ വലുതാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 434 00:31:51,560 --> 00:31:53,500 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 435 00:31:53,570 --> 00:31:58,030 ശരി, ഹലോ, ഗ്ലാഡിസ്! നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 436 00:31:58,100 --> 00:32:01,730 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ബാർബറ, ഒരിക്കലും വൈകില്ല. [ചിരി] 437 00:32:01,810 --> 00:32:03,930 ഓ, വിക്കി, പീറ്റർ മാക്മന്നസ് വീണ്ടും വിളിച്ചു. 438 00:32:04,010 --> 00:32:06,000 ഇപ്പോൾ ഓരോ അരമണിക്കൂറിലും. 439 00:32:07,650 --> 00:32:09,700 [രണ്ടും] ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക. 440 00:32:09,780 --> 00:32:14,050 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? "വളരെ തിരക്ക്"? - അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 441 00:32:14,120 --> 00:32:16,350 [പീറ്റർ] അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു. 442 00:32:16,420 --> 00:32:18,410 വളരെ തിരക്കിലാണോ? 443 00:32:18,490 --> 00:32:21,930 കെന്നഡിയും ക്രൂഷ്ചേവും കാസ്ട്രോയും ആയിരുന്നില്ല ക്യൂബൻ മിസൈൽ പ്രതിസന്ധിയുടെ കാലത്ത് വളരെ തിരക്കിലാണ്... 444 00:32:21,990 --> 00:32:23,930 ഇരുന്നു എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ... 445 00:32:24,000 --> 00:32:27,020 എന്നാൽ ഈ ഡൗൺ വിത്ത് ലവ് ചിക്ക് വളരെ തിരക്കിലാണ്. 446 00:32:27,100 --> 00:32:29,790 എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ചോക്കലേറ്റ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? 447 00:32:29,870 --> 00:32:32,630 [ ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പാനൽ. നിങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചുപോയി. 448 00:32:32,700 --> 00:32:36,160 - ബെസ്റ്റ് സെല്ലറിൻ്റെ രചയിതാവ്, ഡൗൺ വിത്ത് ലവ്... - ഇത് നൊവാക്ക്! 449 00:32:36,240 --> 00:32:38,770 - ബാർബറ നൊവാക്. - [ പ്രേക്ഷകരുടെ കൈയടി ] 450 00:32:38,840 --> 00:32:41,400 ബാർബറ, എല്ലാ സ്ത്രീകളും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വാങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാം. 451 00:32:41,480 --> 00:32:45,710 ഓരോരുത്തൻ നുഴഞ്ഞു കയറി അതു വാങ്ങി അവരുടെ സ്ത്രീകൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ. 452 00:32:45,780 --> 00:32:47,910 - അപ്പോഴാണ് വിൽപ്പന ഇരട്ടിയായത്. - [ചിരിക്കുന്നു] 453 00:32:47,990 --> 00:32:50,420 [മനുഷ്യൻ] എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ മൂന്നിരട്ടിയായി. അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 454 00:32:50,490 --> 00:32:54,390 പള്ളി ഗ്രൂപ്പുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു ബൈബിൾ ബെൽറ്റിൽ വളരെ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരായിരുന്നു... 455 00:32:54,460 --> 00:32:57,550 എൻ്റെ പുസ്തകം കത്തിക്കുന്നത് കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്... 456 00:32:57,630 --> 00:33:00,620 ഓരോ തവണയും അവർ അഗ്നിജ്വാലയുണ്ടാകുമ്പോൾ, അവർ വിളിച്ച് വീണ്ടും ഓർഡർ ചെയ്യും... 457 00:33:00,700 --> 00:33:03,530 അങ്ങനെ അവർക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടും. 458 00:33:06,540 --> 00:33:09,270 ഇപ്പോൾ എട്ടാം അധ്യായത്തെ പറ്റി ഒരുപാട് സംസാരങ്ങൾ കേട്ടു... 459 00:33:09,340 --> 00:33:12,310 ഏറ്റവും മോശമായ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ഓരോ സ്ത്രീയും ഒഴിവാക്കേണ്ട തരം. 460 00:33:12,380 --> 00:33:13,870 എന്താണ് ആ തലക്കെട്ട് വീണ്ടും? 461 00:33:13,950 --> 00:33:18,410 "സ്ത്രീകളെ ഇടയ്ക്കിടെ മാറ്റുന്ന പുരുഷന്മാർ അവർ ഷർട്ട് മാറ്റുമ്പോൾ." 462 00:33:18,480 --> 00:33:21,920 [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണോ? 463 00:33:21,990 --> 00:33:25,550 [ചിരിക്കുന്നു] പേരുകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ? 464 00:33:25,620 --> 00:33:28,460 - ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. - [ ബാർബറ ചിരിക്കുന്നു ] 465 00:33:28,530 --> 00:33:31,090 ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക്. 466 00:33:31,160 --> 00:33:33,720 [പ്രേക്ഷകർ] ഓഹ്.! 467 00:33:38,740 --> 00:33:41,800 വൗ! 468 00:33:41,870 --> 00:33:44,240 നഗ്ന നഗരത്തിൽ നാല് ദശലക്ഷം സ്ത്രീകൾ... 469 00:33:44,310 --> 00:33:48,910 നീ വിട്ടയച്ചവനെയും നിങ്ങൾക്ക് മോശം വശത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു ... 470 00:33:48,980 --> 00:33:53,750 മറ്റ് നാല് ദശലക്ഷം ആളുകളും കേൾക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ്. 471 00:33:53,820 --> 00:33:56,120 [ചിരി ചിരി] 472 00:33:56,190 --> 00:33:58,780 നിങ്ങൾ അത് ഊതി, സുഹൃത്തേ. 473 00:33:58,860 --> 00:34:02,310 സ്ത്രീകളുടെ പുരുഷനായ ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്കിൻ്റെ പ്രായം, മനുഷ്യൻ്റെ മനുഷ്യൻ, നഗരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മനുഷ്യൻ... 474 00:34:02,390 --> 00:34:04,330 കഴിഞ്ഞു! 475 00:34:04,400 --> 00:34:06,450 രാജാവ് മരിച്ചു. 476 00:34:06,530 --> 00:34:10,230 നിങ്ങളുടെ വിനോദം നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പുറത്തുപോകുന്ന നാല് ദശലക്ഷം സ്ത്രീകൾ... 477 00:34:10,300 --> 00:34:12,600 ബാർബറ നൊവാക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. 478 00:34:12,670 --> 00:34:15,230 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 479 00:34:16,310 --> 00:34:18,400 ഹലോ. 480 00:34:18,480 --> 00:34:22,610 ഹേയ്, ഗ്വെൻഡോലിൻ, കുഞ്ഞേ. നീ എവിടെ ആണ്? 481 00:34:22,680 --> 00:34:26,010 എന്നിട്ട് എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഞങ്ങൾക്ക് 10:00-ന് റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്. 482 00:34:26,080 --> 00:34:29,520 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പുലർച്ചെ 3:00 മണി വരെ ടെർമിനലിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 483 00:34:29,590 --> 00:34:31,520 നിനക്ക് വിശക്കില്ലേ? 484 00:34:31,590 --> 00:34:33,520 ഇല്ല, ഞാൻ നല്ലവണ്ണം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 485 00:34:33,590 --> 00:34:36,790 കൂടാതെ, എനിക്ക് ... കുറച്ച് വായനയിൽ പിടിക്കുക. 486 00:34:36,860 --> 00:34:40,320 വായിക്കുകയാണോ? എന്താണ് വായിക്കുന്നത്? 487 00:34:43,800 --> 00:34:45,890 ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഗ്വെൻഡോലിൻ. 488 00:34:50,840 --> 00:34:55,240 എന്താണ് കാര്യം, പിടിക്കുക? മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടുമോ? 489 00:34:55,380 --> 00:34:58,740 ആ നൊവാക്കിനെ ഞാൻ കുഴിച്ചിടാൻ പോകുന്നു... 490 00:34:58,810 --> 00:35:02,810 ഈ ഭ്രാന്തിനെ തലകീഴായി മാറ്റുക വീണ്ടും ലവ് വേൾഡ് വലതുവശത്ത്. 491 00:35:02,880 --> 00:35:05,380 ഞാൻ ഈ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ എക്സ്പോസ് എഴുതാൻ പോകുന്നു... 492 00:35:05,450 --> 00:35:09,190 അങ്ങനെ ലോകം ഒരിക്കൽ കൂടി അറിയും എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഒരുപോലെയാണെന്ന്. 493 00:35:09,260 --> 00:35:11,950 അവരെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒന്നുതന്നെയാണ്... പ്രണയവും വിവാഹവും... 494 00:35:12,030 --> 00:35:14,790 മിസ് ബാർബറ "ഡൗൺ വിത്ത് ലവ്" നോവാക്ക് പോലും. 495 00:35:14,860 --> 00:35:17,130 ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ പോകുകയാണ്. 496 00:35:17,200 --> 00:35:19,830 എങ്ങനെ? നൊവാക്ക് നിങ്ങളെ കാണില്ല. 497 00:35:19,900 --> 00:35:21,960 അത് ശരിയാണ്. 498 00:35:22,040 --> 00:35:25,130 അതുകൊണ്ടാണ് നൊവാക്ക് ഞാൻ വരുന്നത് പോലും കാണാത്തത്. 499 00:35:32,880 --> 00:35:35,510 ബാർബറ, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല. നീ വരുന്നില്ലേ? 500 00:35:35,580 --> 00:35:38,250 ഇല്ല. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കും. 501 00:35:38,320 --> 00:35:40,310 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് തീയതി ഇല്ലാത്തതിനാൽ? 502 00:35:40,390 --> 00:35:43,850 എൻ്റെ തീയതി 27-ൻ്റെ ക്വാർട്ടർബാക്ക് ആണ് ടീമംഗങ്ങൾ. അവന് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 503 00:35:43,930 --> 00:35:45,860 അവന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 504 00:35:45,930 --> 00:35:49,560 ഞാൻ എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും വ്യക്തിത്വമല്ല. 505 00:35:49,630 --> 00:35:53,230 ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ പോലും എന്നെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 506 00:35:53,300 --> 00:35:56,290 ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഈ പ്രശസ്തിയും വിജയവും എല്ലാം... 507 00:35:56,370 --> 00:36:00,500 മിസ് സെക്സ് എ ലാ കാർട്ടെ മാത്രമാണ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത സ്ത്രീ. 508 00:36:00,580 --> 00:36:02,570 ഈ ഭൂമിയിലെങ്കിലും ഇല്ല. 509 00:36:02,640 --> 00:36:06,340 ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്‌ചയായി ഭ്രമണപഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ. 510 00:36:06,420 --> 00:36:09,110 കുഴപ്പമില്ല വിക്കി. ഞാൻ എൻ്റേതായ കാര്യങ്ങളിൽ പൂർണ്ണ സംതൃപ്തനാണ്. 511 00:36:09,180 --> 00:36:13,520 ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുസ്തകം എഴുതി. 512 00:36:15,060 --> 00:36:17,050 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 513 00:36:36,210 --> 00:36:39,150 - ടാക്സി! - കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് എടുക്കണം. 514 00:36:39,210 --> 00:36:41,210 പറ്റില്ല. തിരികെ ഓഫീസിൽ എത്തണം. 515 00:36:41,280 --> 00:36:43,770 സ്കിപ്പ് ഇൻ റിസർച്ച് നോവാക്കിൽ വസ്തുതാ പരിശോധന നടത്തുന്നു-- 516 00:36:43,850 --> 00:36:47,120 അവൾക്ക് ആരെ അറിയാം, അവൾ എവിടെ പോകുന്നു, അവൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം അത്താഴത്തിന്, അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് à la carte. 517 00:36:47,190 --> 00:36:50,780 എന്താണ്-- രണ്ട് മിനിറ്റ്. നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. 518 00:36:50,860 --> 00:36:55,460 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാക്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എടുക്കാം വൃത്തിയാക്കൽ. നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക. 519 00:36:55,530 --> 00:36:58,470 ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ-- ഓ! ഓ! 520 00:36:59,670 --> 00:37:03,260 ഓ! അവർ സോക്സിൽ അന്നജം ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക! 521 00:37:17,850 --> 00:37:19,840 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 522 00:37:21,890 --> 00:37:24,150 [ഡിംഗിംഗ്] 523 00:37:24,230 --> 00:37:26,890 എനിക്കത് കിട്ടുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ്. 524 00:37:26,960 --> 00:37:30,130 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ്, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ മുന്നിൽ ചെലവഴിക്കും ... 525 00:37:30,200 --> 00:37:32,130 ഉപഭോക്താക്കളുമായി കിബിറ്റ്സിംഗ്. 526 00:37:32,200 --> 00:37:34,690 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുല്യരാണ്. 527 00:37:34,770 --> 00:37:36,830 ആ പുസ്തകവുമായി വീണ്ടും. 528 00:37:42,980 --> 00:37:45,240 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 529 00:37:45,310 --> 00:37:47,870 ഹലോ, "നോവിക്ക്"! 530 00:37:47,950 --> 00:37:50,280 ഹലോ, മിസ്സിസ് ലിറ്റ്സർ. 531 00:37:50,350 --> 00:37:52,290 മിസ്റ്റർ ലിറ്റ്സർ എവിടെ? 532 00:37:52,350 --> 00:37:54,480 അവൻ ഇസ്തിരിയിടുന്നു. 533 00:37:54,560 --> 00:37:58,360 ഇർവിംഗ്, "നോവിക്കിന്" ഹലോ പറയൂ! 534 00:37:58,430 --> 00:38:00,690 ഹലോ, "നോവിക്ക്." 535 00:38:00,760 --> 00:38:03,390 പ്രിയേ, ഞാൻ നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് തരാം. 536 00:38:03,470 --> 00:38:06,560 നന്ദി. 537 00:38:06,640 --> 00:38:08,630 നിങ്ങളുടേതും, മിസ്റ്റർ. 538 00:38:17,610 --> 00:38:20,600 [സതേൺ ആക്സൻ്റ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരിചിതനാണ്. 539 00:38:20,680 --> 00:38:22,950 - നീയാണോ-- - അതെ, ഞാനാണ്. 540 00:38:23,020 --> 00:38:25,010 ശരി, ഞാൻ ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ അമ്മാവനാകും. 541 00:38:25,090 --> 00:38:29,350 ഞാൻ എടുത്തത് വീട്ടിലുള്ളവരോട് പറയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അതേ ഡ്രൈ ക്ലീനർമാർക്ക്... 542 00:38:29,420 --> 00:38:31,450 മിസ് കിം "നോവിക്ക്" ആയി. 543 00:38:31,530 --> 00:38:33,990 അല്ല, എൻ്റെ പേര് നൊവാക്. 544 00:38:34,060 --> 00:38:36,900 ഓ, അത് ശരിയാണ്. മിസ് കിം നൊവാക്ക്. 545 00:38:36,970 --> 00:38:41,230 ഇല്ല, ഇല്ല, ഉം, ഞാൻ കിം നൊവാക് അല്ല. ഞാൻ ബാർബറ നൊവാക്ക്. 546 00:38:41,300 --> 00:38:45,000 ഓ. ശരി, അത് മണി മുഴക്കരുത്. 547 00:38:47,340 --> 00:38:51,540 - നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ? - ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 548 00:38:51,610 --> 00:38:55,880 ഇല്ല, വേണ്ട. എനിക്ക് അത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമായി തോന്നുന്നു. 549 00:38:55,950 --> 00:38:59,350 നിങ്ങൾ-- മിസ്റ്റർ അബ്സെൻ്റ് മൈൻഡ് പ്രൊഫസർ. 550 00:38:59,420 --> 00:39:01,980 നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. 551 00:39:02,060 --> 00:39:04,530 എന്തിന്, നന്ദി, മാഡം. 552 00:39:05,830 --> 00:39:07,990 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 553 00:39:08,060 --> 00:39:11,430 എൻ്റെ പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 554 00:39:11,500 --> 00:39:14,090 ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വികാരം ഡൗൺ വിത്ത് ലവ്? 555 00:39:14,170 --> 00:39:16,930 ഇല്ല മാഡം. എനിക്കില്ല. 556 00:39:17,010 --> 00:39:20,440 എന്നാൽ ഈയിടെയായി ഞാൻ ഈ ലോകത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു. 557 00:39:20,510 --> 00:39:22,700 ഓ, നോക്കൂ. എൻ്റെ നാസ സുരക്ഷാ ബാഡ്ജ്. 558 00:39:22,780 --> 00:39:26,010 അതിനായി ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. 559 00:39:26,080 --> 00:39:29,310 - നിങ്ങൾ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാണോ? - എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, ഞാനാണ്. 560 00:39:29,380 --> 00:39:32,550 ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം. 561 00:39:34,060 --> 00:39:37,290 - സിപ്പ്. - പിൻ-- 562 00:39:39,900 --> 00:39:42,590 മാർട്ടിൻ. മേജർ സിപ്പ് മാർട്ടിൻ. 563 00:39:42,660 --> 00:39:46,000 ശരി, എന്നോട് പറയൂ, മേജർ ... 564 00:39:46,070 --> 00:39:50,730 കൊക്കോ ബീച്ചിലെ പാർട്ടികളാണ് അവർ തോന്നുന്നത്ര വന്യവും അപരിഷ്‌കൃതവുമാണ്? 565 00:39:50,810 --> 00:39:54,470 ഓ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അമ്മേ. പാർട്ടികൾക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല. 566 00:39:54,540 --> 00:39:56,940 നല്ല സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയം... 567 00:39:57,010 --> 00:40:00,640 ഒരു നല്ല പുസ്തകവുമായി വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക എന്നതാണ്... 568 00:40:00,720 --> 00:40:03,120 എൻ്റെ പൈപ്പ് വലിക്കുക. 569 00:40:03,180 --> 00:40:07,990 പിന്നീട് പണം നൽകുക. ഇർവിംഗ് ഇസ്തിരിയിടൽ കത്തിക്കുന്നു. 570 00:40:08,060 --> 00:40:10,520 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്. 571 00:40:15,360 --> 00:40:18,360 - ഓ! ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടുങ്ങി. - ഞങ്ങൾ-- 572 00:40:18,430 --> 00:40:20,590 ഞാനത് ശരിയാക്കട്ടെ. 573 00:40:24,770 --> 00:40:27,110 മിസ് നോവാക്ക് ഇതാ. 574 00:40:35,180 --> 00:40:36,810 നന്നായി... 575 00:40:38,620 --> 00:40:40,280 വിട. 576 00:40:41,990 --> 00:40:44,820 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. 577 00:40:44,890 --> 00:40:46,830 സിപ്പ്! 578 00:40:46,900 --> 00:40:48,890 അതെ, മിസ് നോവാക്ക്? 579 00:40:48,960 --> 00:40:52,900 ശരി, നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 580 00:40:52,970 --> 00:40:55,060 എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, ഞാനാണ്. 581 00:40:55,140 --> 00:40:58,000 ഒരു പ്രത്യേക പ്രോജക്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നാസ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു. 582 00:40:58,070 --> 00:41:00,010 അതീവ രഹസ്യ പദ്ധതി. 583 00:41:00,080 --> 00:41:02,740 ഓ? 584 00:41:02,810 --> 00:41:06,140 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? - അതെ. 585 00:41:06,210 --> 00:41:10,740 ഞാനും. ഗീ, തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്. 586 00:41:10,820 --> 00:41:14,080 എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. 587 00:41:14,160 --> 00:41:17,990 നമുക്ക് പൊതുവായുള്ളത് എന്താണെന്ന് കാണുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം... 588 00:41:18,060 --> 00:41:21,090 നമുക്ക് ഉള്ളത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 589 00:41:21,160 --> 00:41:23,430 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? 590 00:41:23,500 --> 00:41:27,090 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ ഒപ്പം പരസ്പരം അറിയാനും... 591 00:41:27,170 --> 00:41:29,100 കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടോ? 592 00:41:29,170 --> 00:41:32,000 - കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്? - വളരെ നല്ലത്. 593 00:41:32,070 --> 00:41:36,240 - എന്തിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്? - എല്ലാ വഴിയും നല്ലത്. 594 00:41:36,310 --> 00:41:38,250 അയ്യോ, അല്ല. 595 00:41:38,310 --> 00:41:41,580 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 596 00:41:41,650 --> 00:41:44,850 എന്തിന്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 597 00:41:44,920 --> 00:41:47,750 ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം അറിയുന്നതുവരെ, വളരെ നല്ലത്. 598 00:41:47,820 --> 00:41:50,950 നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ... 599 00:41:51,030 --> 00:41:53,020 നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണോ? 600 00:41:53,090 --> 00:41:56,260 നന്നായി... 601 00:41:56,330 --> 00:41:59,030 എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ടാങ്ങ് ഇഷ്ടമാണ്. 602 00:42:08,310 --> 00:42:10,240 മറ്റൊരു ജോടി കണ്ണട നഷ്ടപ്പെടുമോ? 603 00:42:10,310 --> 00:42:12,250 ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണ്. 604 00:42:12,310 --> 00:42:15,770 - വിക്കി അവിടെ ഏതോ ആളുടെ കൂടെയുണ്ട്. - അത് ഏതോ ആളല്ല. 605 00:42:15,850 --> 00:42:18,380 അതാണ് ജോണി ട്രെമെൻ്റസ്, ക്വാർട്ടർബാക്ക്. 606 00:42:18,450 --> 00:42:22,320 - 1,432 പൂർണ്ണമായ പാസുകൾ. - അവൻ 1,433-ന് പോകുന്നുണ്ടോ? 607 00:42:22,390 --> 00:42:25,830 ശരി, വിക്കി സ്വയം തുറന്ന് പോയി... 608 00:42:25,890 --> 00:42:27,990 എന്നാൽ ട്രെമെൻ്റസ് അതിശയകരമാം വിധം പതറുന്നു. 609 00:42:28,060 --> 00:42:30,930 അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... സാധാരണക്കാരുടെ വാക്കുകളിൽ? 610 00:42:31,000 --> 00:42:33,630 - അവൻ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്. - എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. 611 00:42:33,700 --> 00:42:36,540 - അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. - അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല. അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. 612 00:42:36,600 --> 00:42:39,840 ബെഞ്ച് ചൂടാക്കുന്നത് നിർത്തി ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുക. 613 00:42:39,910 --> 00:42:43,400 നിങ്ങൾ എൻ്റെ നൊവാക് എക്‌സ്‌പോസ് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവൾ ചെയ്യും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു, ക്ലോക്ക് തീർന്നുപോകും. 614 00:42:43,480 --> 00:42:46,970 - നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നൊവാക് യുദ്ധപാതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? - ഇല്ല. 615 00:42:47,050 --> 00:42:51,280 ഞാൻ അവളെ വളഞ്ഞു, അത് എടുക്കില്ല അവളുടെ ടീപ്പിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം. 616 00:42:51,350 --> 00:42:55,950 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കെമോസാബെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വലിയ വാമ്പം, വിക്കി ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കൂ. 617 00:42:56,020 --> 00:42:59,520 ശരി, ഫുട്ബോൾ സംസാരം മതി! ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. 618 00:43:00,530 --> 00:43:02,460 [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] 619 00:43:03,570 --> 00:43:06,250 - മോൻസി ബ്ലോക്ക്. - ഓ, നന്ദി, ഹെൻറി. 620 00:43:06,330 --> 00:43:10,100 ഇനി മുതൽ അത് മാത്രം... മേജർ സിപ്പ് മാർട്ടിൻ. 621 00:43:10,170 --> 00:43:12,660 - ആഹ്. - ഈ വിവരം മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കുക... 622 00:43:12,740 --> 00:43:15,540 ഡോർമാൻ, തിയേറ്റർ അഷർമാർ, ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ. 623 00:43:15,610 --> 00:43:18,340 ഓയ്, ഓയ്. ചെയ്തു. 624 00:43:18,410 --> 00:43:21,470 ഓ... മേജർ. 625 00:43:21,550 --> 00:43:24,540 എല്ലാം ശരിയാകും, മാക്മാനസ്. സാധാരണ ആയിരിക്കുക. 626 00:43:24,620 --> 00:43:26,610 ശാന്തമായിരിക്കുക. 627 00:43:29,690 --> 00:43:32,990 ഹലോ... വിക്കി. 628 00:43:33,060 --> 00:43:35,050 ഹലോ, പീറ്റർ. 629 00:43:41,000 --> 00:43:43,490 [വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്] നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ ആ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനോടൊപ്പം? 630 00:43:43,570 --> 00:43:45,560 ഇനിയില്ല. 631 00:43:45,640 --> 00:43:49,940 അവൻ ഒന്നേ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ... അവൻ്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി എനിക്ക് തട്ടിയെടുക്കാൻ. 632 00:43:50,010 --> 00:43:53,670 അദ്ദേഹത്തിന് പ്രൊഫഷണൽ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു ആദ്യം എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 633 00:43:53,750 --> 00:43:56,510 എൻ്റെ വിജയത്തിൽ നീരസപ്പെടുന്ന പുരുഷന്മാർ എനിക്ക് ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം തരില്ല. 634 00:43:56,580 --> 00:44:00,750 എൻ്റെ വിജയത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരും എനിക്ക് രാത്രി സമയം തരില്ല. 635 00:44:00,820 --> 00:44:03,380 എനിക്ക് മറ്റ് പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ... 636 00:44:03,460 --> 00:44:08,360 എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചാൽ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കും രാവും പകലും രാവും പകലും നിന്നോട് നീരസപ്പെടുന്നു. 637 00:44:08,430 --> 00:44:10,760 - പീറ്റർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. 638 00:44:10,830 --> 00:44:12,820 നിങ്ങൾ ഓണാണ്. 639 00:44:17,470 --> 00:44:20,630 - ഓ, സിപ്പ്, ഇത് ആവേശകരമല്ലേ? - [ ഓർക്കസ്ട്ര ട്യൂണിംഗ് അപ്പ് ] 640 00:44:20,710 --> 00:44:24,700 നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരിക്കണം കാമലോട്ടിനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ന്യൂയോർക്ക്. 641 00:44:24,780 --> 00:44:27,110 - [ പ്രേക്ഷകരുടെ കൈയടി ] - നിങ്ങൾ നല്ലവനല്ല. 642 00:44:27,180 --> 00:44:29,110 നിങ്ങളും ശരിക്കും കണ്ടില്ലേ? 643 00:44:29,180 --> 00:44:32,880 ഓ, ഞാൻ ഈ ഷോ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും. 644 00:44:32,950 --> 00:44:36,220 ♪♪[ ഓർക്കസ്ട്ര: നാടകീയം ] 645 00:44:56,010 --> 00:44:58,170 [ചിരിക്കുന്ന ആളുകൾ] 646 00:45:36,780 --> 00:45:39,910 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 647 00:45:41,190 --> 00:45:43,120 [ബെൽ ഡിംഗിംഗ്] 648 00:45:43,190 --> 00:45:45,680 [ബാറ്റ് അടിക്കുന്ന ബോൾ] 649 00:46:01,740 --> 00:46:03,670 - [ഇൻ്റർകോം ബസുകൾ] - [ സ്ത്രീ ] മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക്? 650 00:46:03,740 --> 00:46:06,680 - മിസ്റ്റർ മക്നൾട്ടി നിങ്ങളെ കാണാൻ. - അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ. 651 00:46:09,210 --> 00:46:12,950 മക്നൾട്ടി, കൊള്ളാം. നോക്കൂ, ഇത് വേണം നിങ്ങളുടെ മുൻകൂർ ചെലവുകൾ മറയ്ക്കുക. 652 00:46:13,020 --> 00:46:16,010 മൈനിലേക്ക് പോകൂ, നൊവാക്കിലെ എല്ലാ അഴുക്കും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 653 00:46:16,090 --> 00:46:19,420 അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയും പ്രണയത്തെ ശപഥം ചെയ്യില്ല തൊഴിൽ ശക്തിയിൽ മുന്നേറാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 654 00:46:19,490 --> 00:46:21,980 എവിടെയോ, ചില സമയങ്ങളിൽ, ചിലർ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു. 655 00:46:22,060 --> 00:46:25,860 എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, അങ്ങനെ എനിക്ക് തെളിയിക്കാനാകും ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ ശരിയാണ്. 656 00:46:25,930 --> 00:46:29,260 സന്തോഷത്തോടെ. ആ വിശാലമായ പുസ്തകം ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്. 657 00:46:29,340 --> 00:46:31,830 ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് ഇനി ഭാര്യയുടെ വാലാട്ടം വേണ്ട. 658 00:46:31,900 --> 00:46:34,840 അവൾ ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചോടുകയാണോ എന്ന് അവർക്കറിയാം, അവൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 659 00:46:34,910 --> 00:46:36,810 [ഫോൺ റിംഗുകൾ] 660 00:46:36,940 --> 00:46:39,140 ഹലോ. മാക്. 661 00:46:39,210 --> 00:46:42,150 മാക്. മാക്, ശാന്തമാകൂ. 662 00:46:42,210 --> 00:46:45,510 അമ്മ-- ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 663 00:46:45,580 --> 00:46:48,180 വേഗം, എൻ്റെ സോസ് ആസ്വദിക്കൂ. വളരെ എരിവുള്ളതാണോ? 664 00:46:48,250 --> 00:46:51,420 - ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണോ? - അതെ! 665 00:46:51,490 --> 00:46:53,480 ഞാൻ വിക്കിയെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു. 666 00:46:53,560 --> 00:46:57,430 അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം, അതിനാൽ അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും അപ്രതിരോധ്യമായതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ വലിയ മുന്നേറ്റം നടത്താൻ കഴിയും. 667 00:46:57,500 --> 00:47:00,660 നിങ്ങളുടെ വലിയ നീക്കം നടത്താമായിരുന്നു മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 668 00:47:00,730 --> 00:47:03,900 അതാണ് ഡൗൺ വിത്ത് ലവ് പെൺകുട്ടികളുടെ പ്രശസ്തിയിലേക്കുള്ള അവകാശവാദം-- 669 00:47:03,970 --> 00:47:05,900 ഒരു തീയതി, കാത്തിരിപ്പില്ല. 670 00:47:05,970 --> 00:47:10,100 ഈ ഡൗൺ വിത്ത് ലവ് പെൺകുട്ടികൾ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം ഒരു പുരുഷൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല. 671 00:47:10,180 --> 00:47:12,110 വളരെ മധുരമാണോ? 672 00:47:14,250 --> 00:47:18,580 അതിനാൽ, നിങ്ങളും നൊവാക്കും വളരെ "സ്നേഹം കൊണ്ട് തളർന്നിരുന്നു" എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 673 00:47:18,650 --> 00:47:22,850 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായത്-- 23 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 29 തീയതികൾ? 674 00:47:22,920 --> 00:47:25,910 അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 675 00:47:25,990 --> 00:47:28,860 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കളിക്കേണ്ടതുണ്ട് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയാണ്. 676 00:47:28,930 --> 00:47:31,560 അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 677 00:47:31,630 --> 00:47:35,730 ഒരു പക്ഷെ ഈ പവിത്രതയുടെയും ഏകഭാര്യത്വത്തിൻ്റെയും അനിവാര്യതയായിരിക്കാം... 678 00:47:35,800 --> 00:47:39,570 ബാർബറ നൊവാക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കി നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ സാധ്യതയുള്ള കാമുകനാണ്. 679 00:47:39,640 --> 00:47:42,610 സുഹൃത്തേ, ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ. നിങ്ങളുടെ കേക്ക് കത്തുന്നു. 680 00:47:42,670 --> 00:47:45,540 - [ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു ] - [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 681 00:47:49,280 --> 00:47:52,270 അപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ? 682 00:47:52,350 --> 00:47:55,290 ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും. 683 00:47:55,350 --> 00:47:57,320 ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 684 00:47:57,390 --> 00:48:01,090 - എനിക്ക് വിക്കിയെ വിളിച്ച് എൻ്റെ വിലാസം നൽകണം. - എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്. 685 00:48:01,160 --> 00:48:05,760 വിക്കിയെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കൂ, അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക. ഞാൻ സ്‌പെയർ കീ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 686 00:48:05,830 --> 00:48:08,800 താക്കോൽ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാർക്കായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 687 00:48:08,870 --> 00:48:10,800 ആരെങ്കിലും അങ്ങനെയായിരിക്കാം. 688 00:48:10,870 --> 00:48:13,860 നൊവാക് ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ലിസ്റ്റിൽ ഇടം നേടിയത് മുതൽ ഇത് പൊടിപടലങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്. 689 00:48:13,940 --> 00:48:17,430 - എന്നാൽ ഞാൻ വിക്കിയെ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണത്തിനായി ക്ഷണിച്ചു. - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 690 00:48:17,510 --> 00:48:22,000 എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പത്ത് മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്താഴത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കും. 691 00:48:23,180 --> 00:48:25,210 പത്തു മിനിറ്റ്? 692 00:48:25,280 --> 00:48:27,980 പത്തു മിനിറ്റ്. 693 00:48:28,050 --> 00:48:30,820 [ഫോൺ റിംഗുകൾ] 694 00:48:33,590 --> 00:48:36,250 [വളയങ്ങൾ] 695 00:48:39,360 --> 00:48:42,800 [വളയങ്ങൾ] 696 00:48:42,870 --> 00:48:45,560 - ഹലോ. - ഹലോ, ബാർബറ. ഇത് Zip ആണ്. 697 00:48:45,640 --> 00:48:47,570 ഹലോ, സിപ്പ്. 698 00:48:47,640 --> 00:48:51,580 നിന്നോട് ചോദിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഉപകാരം ചെയ്യാൻ. 699 00:48:51,640 --> 00:48:53,770 തീർച്ചയായും, സിപ്പ്. എന്തും. 700 00:48:53,850 --> 00:48:56,820 ശരി, ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ... 701 00:48:56,880 --> 00:48:59,370 - ശരി, താമസിക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - [ശ്വാസം വിടുന്നു] 702 00:48:59,450 --> 00:49:02,610 വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ. 703 00:49:02,690 --> 00:49:06,950 മേജർ മാർട്ടിൻ, എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല അടുക്കളയിൽ ഒതുങ്ങി നിൽക്കാൻ... 704 00:49:07,030 --> 00:49:10,980 ഒരു ചൂടുള്ള അടുപ്പിനും വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു സിങ്കിനും മേൽ അടിമത്തം. 705 00:49:11,060 --> 00:49:14,970 ഓ, ഇല്ല, ബാർബറ. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 706 00:49:15,030 --> 00:49:17,630 വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ... 707 00:49:17,700 --> 00:49:22,160 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്... നിന്നെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 708 00:49:22,240 --> 00:49:25,210 ഓ, സിപ്പ്. 709 00:49:25,280 --> 00:49:28,010 ഇതുവരെ ഒരു മനുഷ്യനും എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല. 710 00:49:28,080 --> 00:49:30,570 എത്ര ചിന്തനീയമാണ്. 711 00:49:30,650 --> 00:49:33,480 - നന്നായി. - ഒപ്പം പരിഗണനയും. 712 00:49:33,550 --> 00:49:35,490 ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്. 713 00:49:35,550 --> 00:49:39,460 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റേതാണ്. 714 00:49:39,530 --> 00:49:43,150 - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഓ, അതെ. 715 00:49:43,230 --> 00:49:46,360 അതെ. അതെ. 716 00:49:46,430 --> 00:49:48,990 എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. 717 00:49:49,070 --> 00:49:51,060 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 718 00:49:53,470 --> 00:49:55,960 എഴുപത്തിമൂന്നാം, പാർക്ക്. പിന്നെ ബാർബറ? 719 00:49:56,040 --> 00:50:00,710 - അതെ, സിപ്പ്? - വളരെ അയവുള്ളതായിരുന്നതിന് നന്ദി. 720 00:50:00,780 --> 00:50:03,540 ഇല്ല, സിപ്പ്. നന്ദി. 721 00:50:21,630 --> 00:50:24,400 ഓ, സിപ്പ്! 722 00:50:24,470 --> 00:50:27,460 എല്ലാം ദിവ്യമായി കാണുന്നു. 723 00:50:29,170 --> 00:50:31,670 നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ഒരു തമാശയുണ്ട്... 724 00:50:31,740 --> 00:50:34,580 ഇവിടെ രണ്ടുപേർക്ക് അൽപ്പം വിനോദം. 725 00:50:34,650 --> 00:50:37,620 ഓ, നിങ്ങൾ വരെ എനിക്ക് അത് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും ... 726 00:50:37,680 --> 00:50:41,410 ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ടുപേർക്ക് വേണ്ടി ഒരു വിനോദവും ചെയ്തിട്ടില്ല. 727 00:50:41,490 --> 00:50:43,980 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ശരാശരി ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി അല്ല. 728 00:50:44,060 --> 00:50:48,120 ഓ, ഫ്രീസ്-ഡ്രൈഡ് ഫുഡ് എല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ മടുത്തു. 729 00:50:48,190 --> 00:50:50,860 പെല്ലറ്റ് സ്റ്റീക്കിൻ്റെ സ്ഥിരമായ ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം... 730 00:50:50,930 --> 00:50:52,860 ഒപ്പം ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഗുളികകളും... 731 00:50:52,930 --> 00:50:56,920 നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ മുങ്ങാൻ ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു. 732 00:51:01,140 --> 00:51:04,130 ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു. 733 00:51:05,540 --> 00:51:08,210 ഇത് നിങ്ങളുടെ പാചകം മാത്രമല്ല. 734 00:51:10,220 --> 00:51:12,840 നിങ്ങൾ നല്ല വൃത്താകൃതിയിലാണ്. 735 00:51:14,050 --> 00:51:18,280 നിങ്ങളുടെ കലകളുടെയും പുരാവസ്തുക്കളുടെയും ശേഖരം. 736 00:51:18,360 --> 00:51:20,830 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ വീട് ഉണ്ടാക്കി. 737 00:51:20,890 --> 00:51:24,490 ശരി, ഭൂമി ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്രഹമാണ്. 738 00:51:24,560 --> 00:51:27,430 ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ന്യൂയോർക്കിലാണ്. 739 00:51:27,500 --> 00:51:29,430 ഓ. 740 00:51:29,500 --> 00:51:32,800 ഈ നഗരത്തിലെ മിക്ക ബാച്ചിലർമാരും ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ട്... 741 00:51:32,870 --> 00:51:35,860 അത് പൂർണ്ണമായും ലോഡ് ആയി വരുന്നു എല്ലാ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകളും കോൺട്രാപ്‌ഷനുകളും ഉപയോഗിച്ച്... 742 00:51:35,940 --> 00:51:39,610 ഒരു സ്ത്രീയെ കെണിയിലാക്കാൻ പുരുഷൻ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 743 00:51:41,810 --> 00:51:46,080 എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പീറ്റർ. ഒരു വ്യക്തിക്ക് അവരുടെ അന്തർനിർമ്മിത ബാർ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും? 744 00:51:46,150 --> 00:51:50,410 [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 745 00:51:52,250 --> 00:51:55,380 - [മെക്കാനിക്കൽ വിറിംഗ്] - ഓ! 746 00:51:55,460 --> 00:51:58,430 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 747 00:52:02,530 --> 00:52:05,090 [വിററിംഗ്] 748 00:52:05,170 --> 00:52:09,000 ഹേയ്. അത് കണ്ടെത്തി. വിക്കി? 749 00:52:09,070 --> 00:52:12,270 നീ എവിടെ ആണ്? 750 00:52:12,340 --> 00:52:16,900 - [ വിക്കി ] എനിക്കറിയില്ല. - [ നിലവിളികൾ ] 751 00:52:18,310 --> 00:52:20,870 ഓ. 752 00:52:23,450 --> 00:52:27,750 പീറ്റർ, ഏതോ മൃഗത്തെപ്പോലെ നിൻ്റെ കട്ടിൽ എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 753 00:52:27,820 --> 00:52:31,760 - നിങ്ങൾ വളരെ അപകടകാരിയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 754 00:52:31,830 --> 00:52:35,020 ഓ, ഞാൻ അൽപ്പം വഴിതെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു. 755 00:52:35,100 --> 00:52:38,120 ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ വളരെയധികം ഷെറി രുചിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക. 756 00:52:38,200 --> 00:52:42,260 നീ എനിക്കായി പാചകം ചെയ്തോ? ഇതുവരെ ഒരു മനുഷ്യനും എനിക്കായി അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല. 757 00:52:42,340 --> 00:52:44,770 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 758 00:52:44,840 --> 00:52:48,240 സത്യത്തിൽ ഞാൻ പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല... ഇവിടെ... 759 00:52:48,310 --> 00:52:50,900 എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ... ഞങ്ങൾക്കായി. 760 00:52:50,980 --> 00:52:55,970 ഞാൻ പാചകം ചെയ്തു... ക്യാച്ചിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ... പിടിക്കുക. 761 00:52:56,050 --> 00:53:00,080 - ഓ. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ വന്നിട്ടുള്ളൂ. 762 00:53:00,160 --> 00:53:03,850 നമുക്ക് അത് 10 ആക്കി അത്താഴത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം. 763 00:53:09,170 --> 00:53:12,130 - [ വിക്കി ] അവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ? - ഇല്ല. അവർ ക്യാച്ചിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്. 764 00:53:12,200 --> 00:53:15,470 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ക്യാച്ചിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചിത്രം ഉള്ളത്? 765 00:53:16,510 --> 00:53:19,740 നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കാം. 766 00:53:27,980 --> 00:53:30,820 [വിററിംഗ്] 767 00:53:33,690 --> 00:53:38,420 ♪♪[ സ്റ്റീരിയോ: "1812 ഓവർചർ" മുഴുവൻ വോളിയത്തിൽ ] 768 00:53:39,430 --> 00:53:41,760 ♪♪[തുടരുന്നു] 769 00:53:41,830 --> 00:53:44,490 എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്. 770 00:53:44,570 --> 00:53:47,330 [രണ്ടും] ഓ! 771 00:53:47,400 --> 00:53:49,600 - [ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ശബ്ദം ] - ഓ! 772 00:53:51,270 --> 00:53:53,710 [രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ] 773 00:53:53,780 --> 00:53:56,610 ഓ! 774 00:53:56,680 --> 00:54:00,710 എട്ട് മിനിറ്റ് കൂടി എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. 775 00:54:00,780 --> 00:54:03,680 - [ വിക്കി സ്‌ക്രീച്ചുകൾ ] - ♪♪["1812 ഓവർചർ" അവസാനിക്കുന്നു ] 776 00:54:07,820 --> 00:54:11,020 - [ ക്യാച്ചർ ] അതെങ്ങനെ? - [ ബാർബറ ] ഓ. 777 00:54:11,090 --> 00:54:14,150 [പിടുത്തക്കാരൻ] അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ. 778 00:54:14,230 --> 00:54:18,790 Put your hand on it and guide me ഞാൻ അത് ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നതുവരെ. 779 00:54:18,870 --> 00:54:22,670 [ബാർബറ] ഏതാണ്ട്. ഏതാണ്ട്. 780 00:54:22,740 --> 00:54:24,830 ഓ, സിപ്പ്. 781 00:54:24,910 --> 00:54:30,440 ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, തീർച്ചയായും, എന്നാൽ ഒരിക്കലും അത്ര ശക്തമായ ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്. 782 00:54:30,510 --> 00:54:35,310 [ബാർബറ ഗാസ്പ്സ്] അത്രമാത്രം. 783 00:54:35,380 --> 00:54:39,410 അത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്. 784 00:54:42,530 --> 00:54:46,660 ഓ, സിപ്പ്, ഇത്രയും മനോഹരമായി ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല ... 785 00:54:46,730 --> 00:54:48,890 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 786 00:54:48,960 --> 00:54:53,400 - എനിക്കും ഇല്ല. - നിങ്ങൾ ദൂരദർശിനിയിലൂടെ നോക്കുകപോലുമില്ല. 787 00:54:53,470 --> 00:54:55,940 എനിക്കറിയാം. 788 00:55:14,760 --> 00:55:18,020 ഈ ചോക്ലേറ്റ് സോഫൽ രുചികരമാണ്, സിപ്പ്. 789 00:55:18,090 --> 00:55:20,790 നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെത്തന്നെ മറികടന്നു. 790 00:55:20,860 --> 00:55:24,060 - തികഞ്ഞ സായാഹ്നത്തിന് അനുയോജ്യമായ അവസാനം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. - എം.എം. 791 00:55:24,130 --> 00:55:27,500 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല. 792 00:55:27,570 --> 00:55:32,170 ഓ, സിപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 793 00:55:32,240 --> 00:55:36,540 - എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എങ്കിൽ, നമുക്ക് കിടക്കാം. 794 00:55:36,610 --> 00:55:40,450 - [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] - ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാം. 795 00:55:42,320 --> 00:55:46,190 - ടാക്സി? - [ ഡയൽ ടോൺ ] 796 00:55:46,260 --> 00:55:52,130 ഓ, ഞാൻ കിടക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ കിടക്കയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി. 797 00:55:52,190 --> 00:55:55,130 ഓ, ബാർബറ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 798 00:55:55,200 --> 00:55:58,170 ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് - 799 00:55:58,230 --> 00:56:02,070 കുഴപ്പമില്ല, സിപ്പ്. 800 00:56:02,140 --> 00:56:06,570 എല്ലാം ശരിയാണ്. ഉം, ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്. 801 00:56:08,210 --> 00:56:12,580 നമുക്ക്, ഉം-- ശുഭരാത്രി പറയട്ടെ... 802 00:56:14,480 --> 00:56:16,850 ഒപ്പം വിടയും. 803 00:56:16,920 --> 00:56:20,290 - വിട? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നല്ലതാണോ? - എനിക്ക് പേടിയാണ്, സിപ്പ്. 804 00:56:20,360 --> 00:56:23,260 നീ കണ്ടോ, എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി... 805 00:56:23,330 --> 00:56:26,260 ശരി, എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി. 806 00:56:26,330 --> 00:56:30,160 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? 807 00:56:30,230 --> 00:56:34,230 ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സിപ്പ്, ശരിക്കും, ഞാൻ ... 808 00:56:34,300 --> 00:56:37,270 എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത മാത്രം നിനക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ... 809 00:56:37,340 --> 00:56:41,500 ഞാൻ തീർത്തും പാടില്ല എന്നതിൻ്റെ കാരണം ഇതാണ്. 810 00:57:14,180 --> 00:57:17,200 ശരി. ഒരു അവസരം കൂടി. 811 00:57:20,220 --> 00:57:24,620 [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഞാൻ വരാം, ഉം-- 812 00:57:24,690 --> 00:57:27,380 ഹും. 813 00:58:00,860 --> 00:58:04,120 [ചിരി, സംസാരം] 814 00:58:11,700 --> 00:58:14,640 [ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു] 815 00:58:35,290 --> 00:58:38,420 - പീറ്റർ? - നിങ്ങൾ വിളിച്ചു? 816 00:58:38,490 --> 00:58:41,460 ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ചു, മെയ്‌നാർഡ്. മറ്റെല്ലാവരും എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു? 817 00:58:41,530 --> 00:58:44,970 ഞാൻ വിക്കിയെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ഒരു ഡെമി-ടേസിനായി. ഭ്രാന്തൻ! 818 00:58:45,030 --> 00:58:48,730 തുടർന്ന് കോഫിഹൗസ് റെയ്ഡ് ചെയ്തു. അങ്ങനെ ഞാൻ രംഗം മുകളിലേക്ക് മാറ്റി. 819 00:58:48,800 --> 00:58:52,640 - നിങ്ങൾ കുഴിച്ചു നോക്കൂ, ഡാഡി-ഓ? - ഓ, ഞാൻ കുഴിക്കുന്നു. 820 00:58:52,710 --> 00:58:58,010 24 ദിവസത്തേക്ക് ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷം, ഈ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 821 00:59:03,450 --> 00:59:07,080 - ഞാൻ എന്തിനാണ് വിലപിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക. - കുഞ്ഞേ, നീ എന്തിനാണ് വിലപിക്കുന്നത്? 822 00:59:07,160 --> 00:59:10,220 നീ സ്യൂട്ടിലും ടൈയിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ വിലപിക്കുന്നു ... 823 00:59:10,290 --> 00:59:12,990 മാഡിസൺ അവന്യൂ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുമെന്ന്. 824 00:59:13,060 --> 00:59:17,020 ശരി, അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അതിൽ നിന്ന് സഹായിക്കാനാകും. 825 00:59:30,880 --> 00:59:34,770 - ഹായ്! - ഹായ്! കോഫി? 826 00:59:34,850 --> 00:59:38,210 അതിനാൽ, ഇതൊരു ബീറ്റ്നിക് പാർട്ടിയാണ്. 827 00:59:38,280 --> 00:59:40,680 - ഇത് ഒരു വാതകമല്ലേ? - അതെ! 828 00:59:40,750 --> 00:59:44,690 ഓ, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. തീയതിക്ക് ശേഷം ഐ ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു. 829 00:59:44,760 --> 00:59:47,990 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനെ ആവശ്യമില്ല ഇവിടെ ഒരു തീയതി കണ്ടെത്തുക. എല്ലാവരും ഭ്രമണപഥത്തിലാണ്. 830 00:59:48,060 --> 00:59:52,390 അതിനാൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം ആതിഥേയൻ, അതോ അതും സ്ഥാപനമാണോ? 831 00:59:52,470 --> 00:59:55,200 ആതിഥേയനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇതാണ് പത്രോസിൻ്റെ സ്ഥലം. 832 00:59:55,270 --> 00:59:58,360 - ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ? - ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. 833 00:59:58,440 --> 01:00:00,960 ഇവിടെ എല്ലാവരും തികച്ചും അപരിചിതരാണ്. 834 01:00:01,040 --> 01:00:04,070 പോയി നിൻ്റെ കോട്ട് കട്ടിലിൽ എറിയൂ, നമുക്ക് ബാഷിൽ ചേരാം! 835 01:00:12,220 --> 01:00:14,690 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 836 01:00:14,750 --> 01:00:17,310 - പിടിക്കുക. - അതെ? 837 01:00:19,060 --> 01:00:21,080 സിപ്പ് ചെയ്യണോ? 838 01:00:21,160 --> 01:00:25,320 [പിടുത്തക്കാരൻ] ബാർബറ. ബാർബറ, കാത്തിരിക്കൂ. 839 01:00:25,400 --> 01:00:28,420 - ബാർബറ! - [ എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ് ] 840 01:00:28,500 --> 01:00:32,900 - ബാർബറ, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. - നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല. 841 01:00:32,970 --> 01:00:37,270 നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കാൻ ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. 842 01:00:37,340 --> 01:00:41,110 - പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. എനിക്കവളെ അറിയില്ല. - ഓ ശരിക്കും! 843 01:00:41,180 --> 01:00:43,510 അതായത്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 844 01:00:43,580 --> 01:00:47,040 എന്നിട്ടും അവളുടെ തൊപ്പി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായാലും! 845 01:00:47,120 --> 01:00:49,380 എന്ത്? 846 01:00:59,530 --> 01:01:02,800 - ശുഭരാത്രി, മിസ്സ്. - [ബെൽ ഡിംഗ്സ്] 847 01:01:04,170 --> 01:01:06,600 ശുഭരാത്രി, മേജർ മാർട്ടിൻ. 848 01:01:06,670 --> 01:01:09,640 ബാർബറ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 849 01:01:09,710 --> 01:01:13,800 ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയ നിമിഷം ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ പൈപ്പ് നിറച്ചു അവൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ കുറച്ച് പുകയിലയുമായി. 850 01:01:13,880 --> 01:01:16,750 അതിനുശേഷം, എല്ലാം ഹൂ-വീ! 851 01:01:16,820 --> 01:01:20,770 - അവൾ നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ആ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്. 852 01:01:20,850 --> 01:01:24,450 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത്തരമൊരു പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 853 01:01:24,520 --> 01:01:27,820 ഇവിടെ പാർട്ടി നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 854 01:01:27,890 --> 01:01:32,130 നീ പോയതിനു ശേഷം എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു ഈ പ്രസാധകൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വരാൻ... 855 01:01:32,200 --> 01:01:36,500 ഒരു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില പത്രപ്രവർത്തകനെ കാണാൻ എൻ്റെ നാസയുടെ അതീവരഹസ്യ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചുള്ള കവർ സ്റ്റോറി. 856 01:01:36,570 --> 01:01:41,170 - സ്നിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ സ്നാച്ച് എന്ന് പേരുള്ള ചിലർ. - പിടിക്കണോ? ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക്? 857 01:01:41,240 --> 01:01:45,570 ഒരുപക്ഷേ. എന്തായാലും ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.. പിന്നെ ആ പയ്യൻ വന്നിട്ടു പോലുമില്ല. 858 01:01:45,640 --> 01:01:49,410 - കാണുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി. - ഇല്ല! 859 01:01:49,480 --> 01:01:52,780 അതെ! ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു... 860 01:01:52,850 --> 01:01:56,790 തെറ്റായ വാദങ്ങളിൽ അവനു കഴിഞ്ഞു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ഒരു എക്സ്പോസ് ചെയ്യൂ... 861 01:01:56,860 --> 01:02:00,550 നാസയുടെ അതീവരഹസ്യമായ ന്യൂയോർക്ക് പ്രോജക്റ്റ് എങ്ങനെ... 862 01:02:00,630 --> 01:02:03,890 ഒരു വലിയ, മയക്കുമരുന്ന് ബാധിച്ച ബീറ്റ്‌നിക് ഷിണ്ടിഗ് മാത്രമാണ്. 863 01:02:03,960 --> 01:02:06,930 - ഓ, അത് കുറവാണ്! - അതാണ് ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക്! 864 01:02:07,000 --> 01:02:11,460 - അങ്ങനെയാണ് അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.! - ഓ, ബാർബറ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 865 01:02:11,540 --> 01:02:16,070 എളുപ്പം കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു "ഒരു" പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു... 866 01:02:16,140 --> 01:02:20,840 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോയി തന്ത്രം വളരെ വ്യക്തമായി കാണിച്ചു. 867 01:02:20,910 --> 01:02:25,980 ഓ, സിപ്പ്, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 868 01:02:26,050 --> 01:02:29,610 നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 869 01:02:29,690 --> 01:02:32,780 ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. 870 01:02:32,860 --> 01:02:36,730 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. 871 01:02:38,530 --> 01:02:41,190 അതായത് ഈ വാദമായിരുന്നു അവസാന വൈക്കോൽ. ഇതായിരിക്കണം അവസാനം. 872 01:02:41,270 --> 01:02:43,830 അല്ലെങ്കിൽ തുടക്കം മാത്രം. വിശുദ്ധ പശു. 873 01:02:43,900 --> 01:02:48,840 ഈ വാദം എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം എന്ന്. 874 01:02:48,910 --> 01:02:52,140 ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 875 01:02:52,210 --> 01:02:54,410 എത്ര നല്ലത്? 876 01:02:54,480 --> 01:02:56,880 എല്ലാ വഴിയും നല്ലത്. 877 01:02:56,950 --> 01:03:00,910 - ശരിക്കും? - ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് പറയേണ്ടി വന്നു, ബാർബറ... 878 01:03:00,990 --> 01:03:05,550 പക്ഷെ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 879 01:03:05,620 --> 01:03:09,720 ശരി, എനിക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല ... 880 01:03:09,800 --> 01:03:11,850 പുരുഷന്മാർ പ്രണയിക്കുന്നതിനെതിരെ. 881 01:03:11,930 --> 01:03:15,420 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ പ്രണയിക്കാം... 882 01:03:15,500 --> 01:03:20,370 ഹൃദയംഗമമായ, വികാരാധീനമായ, ആരാധന, ആരാധന... 883 01:03:20,440 --> 01:03:23,170 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ലാത്ത ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം, അല്ലേ? 884 01:03:23,240 --> 01:03:25,680 അതെ. 885 01:03:25,740 --> 01:03:28,910 അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും നാളെ രാത്രിയിലാണോ? 886 01:03:28,980 --> 01:03:31,210 അതെ. 887 01:03:31,280 --> 01:03:34,220 ഓ, അതെ. [നിശ്വാസങ്ങൾ] 888 01:03:36,690 --> 01:03:39,920 ആ പിങ്ക് പുസ്തകം എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.! 889 01:03:39,990 --> 01:03:42,860 സ്വന്തം മനസ്സുള്ളതുപോലെയാണ് സ്ത്രീ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 890 01:03:42,930 --> 01:03:45,060 അവൾ എൻ്റെ മുന്നേറ്റങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു. 891 01:03:45,130 --> 01:03:48,100 ഇത് നേരെ വിശുദ്ധിയിലേക്ക് പോകുന്നു ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും മൗലികാവകാശം. 892 01:03:48,170 --> 01:03:50,190 നമ്മുടെ ഭാര്യമാരെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു. 893 01:03:50,270 --> 01:03:53,240 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനത്തിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 894 01:03:54,370 --> 01:03:57,370 വിക്കി ഹില്ലർ വെടിയുതിർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 895 01:03:57,440 --> 01:04:01,400 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല, ടി.ബി. 896 01:04:01,480 --> 01:04:04,640 അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും? 897 01:04:04,720 --> 01:04:07,580 ബിസിനസ്സിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ എഡിറ്ററാണ് അവർ. 898 01:04:07,650 --> 01:04:09,590 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്രിയേറ്റീവ് ടീമാണ്. 899 01:04:09,660 --> 01:04:12,150 അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു കാരണം ഉണ്ടാക്കുക... 900 01:04:12,220 --> 01:04:15,060 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ക്രിയേറ്റീവ് ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കും. 901 01:04:17,530 --> 01:04:21,520 - [ ഡോർ സ്ലാമുകൾ ] - [ എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ് ] 902 01:04:21,600 --> 01:04:26,060 - [ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് സംസാരിക്കുന്നു, അവ്യക്തം ] - സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ. 903 01:04:26,140 --> 01:04:28,070 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 904 01:04:28,140 --> 01:04:31,630 കാരണം ഈ പ്രഭാതമാണ് ഞാൻ തിയോഡോറിനോട് പറയുന്നത് എൻ്റെ സഹ സീനിയർ എഡിറ്റർമാരുടെ ബാനർ... 905 01:04:31,710 --> 01:04:35,170 എന്നോട് കൂടുതൽ പെരുമാറാൻ പോകുന്നു ഒരു ടൈറ്റിൽ സീനിയർ എഡിറ്റർ എന്നതിലുപരി... 906 01:04:35,250 --> 01:04:38,680 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. [നിശ്വാസങ്ങൾ] 907 01:04:45,990 --> 01:04:49,550 മുൻനിര നായ എലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 908 01:04:49,630 --> 01:04:52,190 അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ വെറുക്കുന്നു. 909 01:04:52,260 --> 01:04:56,100 For as man-crazy as I've been എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. 910 01:04:56,170 --> 01:05:00,540 - ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്. നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തും. 911 01:05:00,610 --> 01:05:02,300 എനിക്ക് വേറെ ജോലി വേണ്ട. 912 01:05:02,370 --> 01:05:06,330 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഒരു ഡൌൺ വിത്ത് ലവ് ഗേൾ. 913 01:05:06,410 --> 01:05:12,150 ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു ശ്രീമതി പീറ്റർ മാക്മാനസ് ആകുക. 914 01:05:12,220 --> 01:05:13,710 ശരിക്കും? 915 01:05:13,790 --> 01:05:17,150 എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും. 916 01:05:17,220 --> 01:05:20,520 എന്തായാലും. അവിടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 917 01:05:20,590 --> 01:05:24,930 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സ്ഥാനം രാജിവയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - ഓ, വിക്കി, ഇല്ല! 918 01:05:25,000 --> 01:05:27,490 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രാജി ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും... 919 01:05:27,570 --> 01:05:29,970 എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ? 920 01:05:30,040 --> 01:05:34,500 നോക്കൂ, എനിക്കും ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്. 921 01:05:34,570 --> 01:05:38,410 ഞാനും ഡൗൺ വിത്ത് ലവ് ഗേൾ അല്ല. ഞാൻ പ്രണയത്തിലായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. 922 01:05:38,480 --> 01:05:42,040 പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് പറയാം. പിന്നെ ഇന്ന് രാത്രിയാണ്. 923 01:05:42,110 --> 01:05:45,050 - ഇന്ന് രാത്രി? - അതെ. 924 01:05:45,120 --> 01:05:48,850 ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ബാർബറ നൊവാക്ക് ഇറങ്ങുന്നത്. 925 01:05:48,920 --> 01:05:51,150 എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് അവളെ ഞാൻ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. 926 01:05:51,220 --> 01:05:53,920 അവൾ അതെ എന്ന് പറയുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഏതൊരു പുരുഷനും അവൾ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയും. 927 01:05:53,990 --> 01:05:57,690 - അയ്യോ. - അടുത്ത മാസത്തെ കവർ സ്റ്റോറിയുടെ തലക്കെട്ട് ഇതാ-- 928 01:05:57,760 --> 01:06:02,200 "ബാർബറ നൊവാക്കിലെ ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക്: മിത്ത് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു." 929 01:06:02,270 --> 01:06:05,170 ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ബ്രൗൺ റാപ്പറിൽ വിൽക്കേണ്ടിവരും. 930 01:06:05,240 --> 01:06:07,210 ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത് നിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്... 931 01:06:07,270 --> 01:06:10,540 ഞാൻ ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്ന, അഭിനയിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിന്നെ പോലെ അവിടെ നിങ്ങളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്... 932 01:06:10,610 --> 01:06:12,770 അവൾ ഇപ്പോഴും അറിയാത്ത ആളാണ് ഞാൻ ശരിക്കും. 933 01:06:12,850 --> 01:06:16,680 - എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? - നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. 934 01:06:16,750 --> 01:06:20,050 ഗോച്ച. അപ്പോൾ ഇതാണോ? ഇന്ന് രാത്രിയാണോ രാത്രി? 935 01:06:20,120 --> 01:06:22,050 എനിക്ക് വിക്കിയുടെ കൂടെ വലിയ രാത്രി വേണം... 936 01:06:22,120 --> 01:06:24,350 അതേ സമയം നൊവാക്കിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ വലിയ രാത്രി... 937 01:06:24,420 --> 01:06:27,450 അത് നൊവാക്കിനെയും വിക്കിയെയും നശിപ്പിക്കും വിക്കി ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാത്തിനും. 938 01:06:27,530 --> 01:06:31,090 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വലിയ തുകയ്ക്ക് കീഴിലാക്കുന്നു ഒരു മനുഷ്യനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ മതിയായ സമ്മർദ്ദം. 939 01:06:31,160 --> 01:06:35,860 ഒടുവിൽ. ഇന്ന് രാത്രി ഇതാ. 940 01:06:36,000 --> 01:06:39,600 ♪♪[ സ്‌കാറ്റിംഗ് ബോസ നോവ സ്റ്റൈൽ ] 941 01:07:16,810 --> 01:07:19,370 ♪♪[ ബിഗ് ബാൻഡ് സ്റ്റൈൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ ] 942 01:08:53,600 --> 01:08:58,300 - [ എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ് ] - ഈ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 943 01:08:58,370 --> 01:09:02,970 പീറ്റർ മാക്മാനസ് നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നു. 944 01:09:03,050 --> 01:09:05,310 ഓ. 945 01:09:05,380 --> 01:09:07,470 "പ്രിയപ്പെട്ട സിപ്പ്, എന്തോ വന്നു. 946 01:09:07,550 --> 01:09:10,710 അകത്തുള്ള ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക." 947 01:09:10,790 --> 01:09:12,720 സാധാരണ. 948 01:09:12,790 --> 01:09:15,950 ശരി, നമുക്ക് ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിച്ചേക്കാം. 949 01:09:16,030 --> 01:09:19,390 - ഞങ്ങൾ 10 മിനിറ്റ് മാത്രം. - പത്തു മിനിറ്റ്? 950 01:09:19,460 --> 01:09:21,950 പത്തു മിനിറ്റ്. 951 01:09:22,030 --> 01:09:25,230 ♪♪[ജാപ്പനീസ് പരമ്പരാഗതം] 952 01:09:28,570 --> 01:09:31,200 - പീറ്റർ, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു. - ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 953 01:09:31,270 --> 01:09:35,210 - ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കുറ്റക്കാരനായി തോന്നുക? - ഞാൻ കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ പരിഭ്രമത്തോടെ പറഞ്ഞു. 954 01:09:35,280 --> 01:09:37,970 - നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ? - പീറ്റർ, ശാന്തമാകൂ. 955 01:09:38,050 --> 01:09:42,380 എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും. എനിക്കറിയാം. 956 01:09:42,450 --> 01:09:45,480 - എന്ത്? - എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം. എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാം. 957 01:09:45,560 --> 01:09:49,150 - നിങ്ങൾക്കുണ്ട്? - അതെ. പിന്നെ എന്ത്? 958 01:09:49,230 --> 01:09:52,460 അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരാശാജനകമായ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ് ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്കുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 959 01:09:52,530 --> 01:09:56,490 - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാകാതിരിക്കാൻ അതൊന്നും കാരണമല്ല. - എന്ത്? ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയല്ല! 960 01:09:56,570 --> 01:09:59,130 ഓ, പീറ്റർ, വരൂ! 961 01:09:59,200 --> 01:10:03,370 അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ക്യാച്ചിനുള്ള പാചകം? ദി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുള്ള ക്യാച്ചിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചിത്രങ്ങൾ? 962 01:10:03,440 --> 01:10:06,340 എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ വിശദീകരണം, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു. 963 01:10:06,410 --> 01:10:11,280 ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തി ജീവിതം ഒരു വലിയ സെക്‌സ് കോമഡി ആയിരുന്നു... 964 01:10:11,350 --> 01:10:14,750 നിങ്ങൾ ലീഡ് ഉപയോഗിച്ച് കീകൾ മാറ്റി എന്നെ കെണിയിൽ വീഴ്ത്താൻ അവൻ്റെ ഊഞ്ഞാലാടുന്ന പാഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ. 965 01:10:14,820 --> 01:10:17,150 ഞാൻ ചെയ്തു! ലീഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ കീകൾ മാറ്റി! 966 01:10:17,220 --> 01:10:20,820 ഓ, ദയവായി! അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, പിന്നെ എന്താണ്? 967 01:10:20,890 --> 01:10:24,490 ആ ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക് ബാർബറയെ സ്വകാര്യമായി കബളിപ്പിക്കുകയാണ് അവളെ പരസ്യമായി നശിപ്പിക്കാൻ നൊവാക്ക്... 968 01:10:24,560 --> 01:10:27,500 അവൻ്റെ ഒരു എക്സ്പോസ് കൂടെ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 969 01:10:27,560 --> 01:10:31,430 എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട് എല്ലാ സമയത്തും? അവർ എവിടെയാണ്? 970 01:10:31,500 --> 01:10:33,490 അവൻ്റെ സ്ഥലം-- ഓ, എൻ്റെ സ്ഥലം. 971 01:10:33,570 --> 01:10:35,800 ഓ, അവൻ്റെ സ്ഥലം. 972 01:10:35,870 --> 01:10:39,810 വിട, പീറ്റർ. കല്യാണം മുടങ്ങി! 973 01:10:39,880 --> 01:10:43,680 വിക്കി, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ! 974 01:10:46,320 --> 01:10:49,290 എൻ്റെ ഗീഷ എവിടെ? എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് വേണം. 975 01:10:54,760 --> 01:10:57,450 ഇനി ഇത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം. 976 01:10:57,530 --> 01:11:00,160 ആദ്യ സ്വിച്ച് ഹൈ-ഫൈ ആരംഭിക്കുന്നു. 977 01:11:00,230 --> 01:11:04,500 രണ്ടാമത്തെ സ്വിച്ച് വിളക്കുകൾ കുറയ്ക്കുന്നു. തകർന്നു പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 978 01:11:04,570 --> 01:11:09,130 - [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഗെയിമാണ്. - [ചിരിക്കുന്നു] 979 01:11:12,010 --> 01:11:14,270 [വിററിംഗ്] 980 01:11:34,560 --> 01:11:37,800 [ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണം] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്പീലി ഉണ്ട്. 981 01:11:39,100 --> 01:11:41,870 [സതേൺ ആക്സൻ്റ്] ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക. 982 01:11:43,270 --> 01:11:45,670 [അടികൾ] 983 01:11:47,010 --> 01:11:51,240 - എന്ത്? - തമാശ... നിങ്ങൾ "ചാട്ടൽ" എന്ന് പറഞ്ഞ രീതി. 984 01:11:51,310 --> 01:11:54,550 - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഉച്ചാരണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഓ. 985 01:11:56,390 --> 01:11:59,510 അത് തമാശയാണ്! 986 01:11:59,590 --> 01:12:03,250 എന്തായാലും, ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയെ കുടുക്കുന്ന ബാച്ചിലർ പാഡ് ആണ്... 987 01:12:03,330 --> 01:12:06,890 നിങ്ങളെ മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കാൻ പൂർണ്ണമായി ലോഡ് ചെയ്തു. 988 01:12:06,960 --> 01:12:10,830 നിങ്ങൾക്ക് മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ, സിപ്പ്? 989 01:12:15,200 --> 01:12:18,640 അതെ, ബാർബറ, ഞാനാണ്. 990 01:12:33,160 --> 01:12:35,090 എം.എം. 991 01:12:35,160 --> 01:12:38,220 ഓ. ഓ. 992 01:12:38,290 --> 01:12:41,260 - പ്രിയേ? - [വിലാപങ്ങൾ] 993 01:12:41,330 --> 01:12:43,260 - ഇല്ല. - ഇല്ലേ? 994 01:12:43,330 --> 01:12:45,560 ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്ന ശേഷം, എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്? 995 01:12:45,640 --> 01:12:50,000 - അതെ. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - ഓ. 996 01:12:54,280 --> 01:12:58,870 - അതെ, ബാർബറ നൊവാക്, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ. - [ ബാർബറ മോൻസ് ] 997 01:12:58,950 --> 01:13:02,680 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - എത്രയെന്നു പറയൂ, ബാർബറ നൊവാക്. 998 01:13:02,750 --> 01:13:06,520 വളരെയധികം. [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ. 999 01:13:06,590 --> 01:13:09,150 വളരെയധികം. നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ വളരെയധികം. 1000 01:13:09,230 --> 01:13:13,320 ശരിയാണ്. കാരണം നിങ്ങൾ ബാർബറ നൊവാക് ആണ്. 1001 01:13:13,400 --> 01:13:16,560 - എം.എം. - ഡൗൺ വിത്ത് ലവ് എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ രചയിതാവ്. 1002 01:13:16,630 --> 01:13:20,860 വികാരങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 1003 01:13:20,940 --> 01:13:24,840 ഇല്ല. അതുകൊണ്ടല്ല നീ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 1004 01:13:24,910 --> 01:13:29,170 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ നീ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാതെ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഒരുപാട്. 1005 01:13:29,250 --> 01:13:34,550 ഓരോ സ്ത്രീയും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണം: പ്രണയവും വിവാഹവും. 1006 01:13:34,620 --> 01:13:39,750 ഞാൻ ഒരു ഡൗൺ വിത്ത് ലവ് ഗേൾ അല്ല. നീ കരുതുന്ന പെണ്ണല്ല ഞാൻ. 1007 01:13:39,820 --> 01:13:42,810 ഓ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഞാൻ കരുതുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്. 1008 01:13:57,070 --> 01:14:00,840 - [ ഗ്വെൻഡോലിൻ ] ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക്! - [ റെക്കോർഡ് പോറലുകൾ ] 1009 01:14:00,910 --> 01:14:03,070 നിങ്ങൾ സ്ലോപ്പി ആയി പോകുന്നു.! 1010 01:14:03,150 --> 01:14:06,910 പുറത്ത് ഒരു താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ? 1011 01:14:06,980 --> 01:14:11,550 ഓ, എന്തിനാണ് നീണ്ട മുഖങ്ങൾ? നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്, ഇവിടെയുള്ള ലോകത്തിലെ സ്വാശ്രയ പൗരന്മാർ. 1012 01:14:11,620 --> 01:14:13,520 ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, സ്വർഗ്ഗം എല്ലാ മനുഷ്യരാണെന്ന് അറിയുന്നു. 1013 01:14:13,590 --> 01:14:16,520 നിങ്ങൾ ക്യാച്ച് ബ്ലോക്കിനൊപ്പമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1014 01:14:16,590 --> 01:14:20,260 എന്തായാലും, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സെക്‌സിനായി പോയി. 1015 01:14:20,330 --> 01:14:25,160 എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായതിനാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം ഹോട്ടലിലെ എൻ്റെ ക്രൂ ക്യാപ്റ്റൻ. 1016 01:14:26,170 --> 01:14:31,160 - ചീരിയോ! - [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 1017 01:14:35,850 --> 01:14:40,680 [ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണം] ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1018 01:14:40,820 --> 01:14:44,270 ഞാൻ ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്കാണ്, സിപ്പ് മാർട്ടിൻ അല്ല. 1019 01:14:44,350 --> 01:14:47,150 Zip Martin ഇല്ല. 1020 01:14:48,660 --> 01:14:54,390 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, സമ്മതിക്കുക: എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു. 1021 01:14:54,460 --> 01:14:58,360 എനിക്ക് ബാർബറ "ഡൗൺ വിത്ത് ലവ്" നൊവാക്കിനെ പ്രണയിക്കാൻ കിട്ടി. 1022 01:15:06,140 --> 01:15:08,940 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകില്ല, പിടിക്കൂ. 1023 01:15:09,010 --> 01:15:13,500 പിന്നെ നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല ബാർബറ നൊവാക്ക് പ്രണയത്തിലാകാൻ... 1024 01:15:13,580 --> 01:15:16,410 കാരണം ഞാൻ ബാർബറ നൊവാക് അല്ല. 1025 01:15:16,480 --> 01:15:19,480 - ബാർബറ നൊവാക് ഇല്ല. - അല്ലേ? 1026 01:15:19,550 --> 01:15:24,620 സിപ്പ് മാർട്ടിനെ ഞാൻ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്കുമായി പ്രണയത്തിലായി. 1027 01:15:24,690 --> 01:15:28,750 അത് ഒരു വർഷം മുമ്പ്, എപ്പോൾ മൂന്നിനും ഒന്നര ആഴ്ച, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയായി പ്രവർത്തിച്ചു. 1028 01:15:28,830 --> 01:15:32,930 നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല അപ്പോൾ ഒരു സുന്ദരി. പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു. 1029 01:15:33,000 --> 01:15:37,230 ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു. 1030 01:15:37,310 --> 01:15:40,500 ആവുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല നിങ്ങളുടെ ബെഡ്‌പോസ്റ്റിലെ മറ്റൊരു നാച്ച്. 1031 01:15:40,580 --> 01:15:43,240 നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിംഗ് ശീലങ്ങൾ കൊണ്ട്, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ പോലും... 1032 01:15:43,310 --> 01:15:46,680 നിങ്ങളുടെ കറങ്ങുന്ന ഷെഡ്യൂളിൽ ഒരു സ്ഥിരം ഇടം നേടുന്നതിന്... 1033 01:15:46,750 --> 01:15:51,050 നിങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല നിനക്ക് എന്നോട് പ്രണയം തോന്നാൻ എത്ര കാലം മതി. 1034 01:15:51,120 --> 01:15:54,890 എന്നെ വേറിട്ട് നിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1035 01:15:54,960 --> 01:15:57,620 നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു... 1036 01:15:57,690 --> 01:16:02,530 കൂടാതെ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ എഴുതുക മതിയായ വിവാദങ്ങൾ... 1037 01:16:02,600 --> 01:16:06,530 ഒരു ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ പ്രസാധകരും അറിയാവുന്ന മാസികയും... 1038 01:16:06,600 --> 01:16:11,160 എന്നാൽ ഞാൻ പോയ കാലത്തോളം അത് നിസ്സാരമാണ് കാണാത്ത, നോ മാസികയുടെ സ്റ്റാർ ജേണലിസ്റ്റ്... 1039 01:16:11,240 --> 01:16:13,710 അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കവർ സ്റ്റോറി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കും. 1040 01:16:13,780 --> 01:16:16,470 ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു കണ്ടുമുട്ടാൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും... 1041 01:16:16,540 --> 01:16:19,380 നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് കാമുകിമാരിൽ ഒരാൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക... 1042 01:16:19,450 --> 01:16:22,080 ഇത് എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരും ഫോണിൽ നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ... 1043 01:16:22,150 --> 01:16:25,680 ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക നൂറു വർഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം. 1044 01:16:25,750 --> 01:16:29,590 പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക ... 1045 01:16:29,660 --> 01:16:32,490 രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ചകൾ എടുക്കും ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി... 1046 01:16:32,560 --> 01:16:34,820 എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലറിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി വാങ്ങാൻ-- 1047 01:16:34,900 --> 01:16:37,990 പിന്നെ ഞാൻ കിട്ടാൻ തുടങ്ങും എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ആവശ്യമുള്ള പബ്ലിസിറ്റി... 1048 01:16:38,070 --> 01:16:42,060 ഒന്ന്, ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണുക, രണ്ട്, കാണുക ഞാൻ നിങ്ങളെ പരസ്യമായി അപലപിക്കുന്നു... 1049 01:16:42,140 --> 01:16:44,600 ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട മനുഷ്യനായി. 1050 01:16:44,670 --> 01:16:48,610 ഇത് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ എക്‌സ്‌പോസുകളിൽ ഒന്ന് എഴുതുന്നതിലൂടെ പോലും നേടുക. 1051 01:16:48,680 --> 01:16:51,200 അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പോകേണ്ടതുണ്ട് ... 1052 01:16:51,280 --> 01:16:54,480 ഒരു തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി സങ്കൽപ്പിക്കുക ആ തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനായി നടിക്കുകയും... 1053 01:16:54,550 --> 01:16:57,750 ആരു പെൺകുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കും ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു. 1054 01:16:57,820 --> 01:17:01,690 ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി അഭിനയിക്കുന്നത് മുതൽ ആദ്യ തീയതിയിൽ ആരാണ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക... 1055 01:17:01,760 --> 01:17:05,520 നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി അഭിനയിക്കേണ്ടി വരും നിരവധി തീയതികളിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാത്തവർ. 1056 01:17:05,590 --> 01:17:09,430 അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് തീയതികളിൽ പോകും ... 1057 01:17:09,500 --> 01:17:13,090 എല്ലാ മികച്ച സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും എല്ലാ ഹിറ്റ് ഷോകളിലേക്കും... 1058 01:17:13,170 --> 01:17:17,330 ഒടുവിൽ, ഒരു രാത്രി വരെ, നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ-- 1059 01:17:17,410 --> 01:17:19,640 നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടേതാണെന്ന് നടിക്കുകയാണെന്ന് -- 1060 01:17:19,710 --> 01:17:23,540 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ എക്സ്പോസ് എഴുതാൻ... 1061 01:17:23,610 --> 01:17:29,170 "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുന്നതുവരെ എന്നെ വശീകരിച്ചുകൊണ്ട്. 1062 01:17:29,250 --> 01:17:34,690 പക്ഷെ "ഐ ലവ് യു" എന്നതും എൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു. 1063 01:17:34,760 --> 01:17:38,710 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ... 1064 01:17:38,790 --> 01:17:42,590 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യും. 1065 01:17:42,660 --> 01:17:45,690 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, വലിയ ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക്... 1066 01:17:45,770 --> 01:17:50,030 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കളിയിൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു ... 1067 01:17:50,100 --> 01:17:54,340 ഞാൻ മുഖേന, നിങ്ങളുടെ മുൻ സെക്രട്ടറി നാൻസി ബ്രൗൺ. 1068 01:17:54,410 --> 01:17:58,280 ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേറിട്ടു നിർത്തുമായിരുന്നു... 1069 01:17:58,350 --> 01:18:01,910 മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്നും മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും നിനക്ക് അറിയാം... 1070 01:18:01,980 --> 01:18:06,180 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല, എന്നെ ഒരാളാക്കി കൊണ്ട്... 1071 01:18:06,250 --> 01:18:10,950 നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ... 1072 01:18:11,030 --> 01:18:14,930 എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി: നിങ്ങൾ. 1073 01:18:15,000 --> 01:18:18,450 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ മത്സരം കണ്ടു... 1074 01:18:18,530 --> 01:18:21,900 അവസാനം എനിക്ക് ബഹുമാനം കിട്ടുമായിരുന്നു... 1075 01:18:21,970 --> 01:18:27,810 അത് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കും ആദ്യം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, പിന്നീട് എന്നെ വശീകരിക്കൂ. 1076 01:18:32,950 --> 01:18:37,350 നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കണ്ണിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 1077 01:18:37,420 --> 01:18:40,790 [ടെലിഫോൺ വളയങ്ങൾ] 1078 01:18:42,990 --> 01:18:45,790 - അതെ? - ബ്ലോക്ക്, മക്നൾട്ടി. 1079 01:18:45,860 --> 01:18:48,990 Novak-ൽ ഉള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചു, അത് ഒന്നുമല്ല. 1080 01:18:49,060 --> 01:18:52,590 ഒരു P.O ഒഴികെ Novak നിലവിലില്ല. മെയ്‌നിലെ പെട്ടി... 1081 01:18:52,670 --> 01:18:55,430 28 ഗ്രാമർസി പാർക്കിലെ ഒരു നാൻസി ബ്രൗണിൻ്റെ പരിചരണത്തിൽ... 1082 01:18:55,500 --> 01:18:58,770 അവൾ ജനിച്ചതും വളർന്നതും എവിടെയാണ്. 1083 01:18:58,840 --> 01:19:01,810 നമ്മുടെ നാൻസിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം കുറച്ചു ഹൃദയങ്ങൾ തകർത്തു വളർന്നു... 1084 01:19:01,880 --> 01:19:05,970 അവളെ തകർത്തവനായി ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ആളെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല. 1085 01:19:06,050 --> 01:19:10,380 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. 1086 01:19:15,060 --> 01:19:19,790 അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം. 1087 01:19:19,860 --> 01:19:23,230 ഇനി എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം പറയൂ. 1088 01:19:23,300 --> 01:19:26,460 എൻ്റെ ഈ പ്ലാൻ ഫലിച്ചോ എന്ന് പറയൂ. 1089 01:19:26,530 --> 01:19:32,300 ഇത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുക. 1090 01:19:50,160 --> 01:19:55,220 - വരിക. ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു. - പുറത്ത്? ഇപ്പോൾ? എന്തുകൊണ്ട്? 1091 01:19:55,300 --> 01:19:58,730 കാരണം എൻ്റെ ഒരു ഭാര്യയും ഇതുപോലൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പെട്ടവരല്ല. 1092 01:19:58,800 --> 01:20:00,460 ഭാര്യയോ? 1093 01:20:00,530 --> 01:20:02,660 - നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും, അല്ലേ, ബാർബറ? - നാൻസി. 1094 01:20:02,740 --> 01:20:06,230 - നാൻസി. - ഓ, പിടിക്കൂ. 1095 01:20:06,310 --> 01:20:09,440 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം. 1096 01:20:14,050 --> 01:20:17,210 - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1097 01:20:17,280 --> 01:20:20,480 ഞാൻ എൻ്റെ പൊരുത്തം കണ്ടു. മാത്രമേ ഉള്ളൂ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നായിരുന്നു... 1098 01:20:20,550 --> 01:20:24,180 നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ അത് ഇല്ലാതായി ബാർബറ നൊവാക്ക് ആയി അഭിനയിക്കുന്നു. 1099 01:20:24,260 --> 01:20:27,690 നിങ്ങൾ ബാർബറ നൊവാക് ആണ്! ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല! 1100 01:20:27,760 --> 01:20:30,200 നീയാണ് എൻ്റെ നായിക! 1101 01:20:30,260 --> 01:20:33,230 ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്. നീയാണ് നായിക ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും. 1102 01:20:33,300 --> 01:20:36,860 പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആകാശത്ത് സൗഹൃദപരമായി പറക്കുന്നു... 1103 01:20:36,940 --> 01:20:39,600 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു എത്ര സൗഹൃദം, എപ്പോൾ, ആരുമായി. 1104 01:20:39,670 --> 01:20:44,870 ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ പൈലറ്റിന് വേണ്ടിയും പരിശീലനം നടത്തുകയാണ് ലൈസൻസ്! അതിനു ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുകയും വേണം. 1105 01:20:44,950 --> 01:20:49,780 നന്ദി, ബാർബറ നൊവാക്. എല്ലാ സ്ത്രീസമൂഹത്തിനും നന്ദി. 1106 01:20:58,930 --> 01:21:02,830 - [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] - [ ക്യാച്ചർ ] കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്. 1107 01:21:02,900 --> 01:21:06,960 നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചില്ല, ലോകത്തെ മുഴുവൻ വിഡ്ഢികളാക്കി. 1108 01:21:07,030 --> 01:21:10,090 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ലോകത്തെ മുഴുവൻ നേരെയാക്കാം. 1109 01:21:10,170 --> 01:21:13,000 ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ലിംഗയുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കും. 1110 01:21:13,070 --> 01:21:16,640 ബോയ്, ഈ കവർ സ്റ്റോറി പുലിറ്റ്സർ മാത്രമല്ല. ഇത് സമാധാനത്തിനുള്ള നൊബേൽ സമ്മാനമായേക്കാം. 1111 01:21:16,710 --> 01:21:19,510 പിടിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ എക്സ്പോസ് എഴുതുക, നിങ്ങളാണോ? 1112 01:21:19,580 --> 01:21:22,710 - എന്തുകൊണ്ട്? - ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1113 01:21:22,780 --> 01:21:25,650 ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും എന്നെ നോക്കുന്നു. 1114 01:21:25,720 --> 01:21:28,210 വെളിപ്പെടുത്തലിന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1115 01:21:28,290 --> 01:21:31,120 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. 1116 01:21:31,190 --> 01:21:34,750 നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക് ആയിരിക്കും, ജീവിക്കുന്നു പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ഭവനത്തിൽ... 1117 01:21:34,830 --> 01:21:37,320 മുറ്റം നിറയെ ബഹളമയമായ കുട്ടികളുമായി-- 1118 01:21:37,400 --> 01:21:40,160 നീ അവരെ കിടത്തുന്നു, പിന്നെ നീയും ഞാനും ശാന്തമായ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു. 1119 01:21:40,230 --> 01:21:46,100 പിടിക്കുക, നിർത്തുക. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1120 01:21:46,170 --> 01:21:50,840 ബാർബറ, നിർത്തുക! ഇത് ചെയ്യരുത്! അവൻ പറയുന്ന ആളല്ല! 1121 01:21:53,610 --> 01:21:59,110 ഞാനും അല്ല. വിട, പിടിക്കുക. 1122 01:22:03,360 --> 01:22:06,490 വിട? 1123 01:22:09,030 --> 01:22:11,860 [ മുറുമുറുപ്പ് ] 1124 01:22:14,600 --> 01:22:16,970 - ബാർബറ? - വിക്കി.! 1125 01:22:17,040 --> 01:22:20,670 - നാൻസി! - നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നാൻസി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? 1126 01:22:20,740 --> 01:22:24,480 - ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ. - ഒരു വിശദീകരണവുമില്ല. 1127 01:22:24,610 --> 01:22:28,310 നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന പെൺകുട്ടിയെ വഞ്ചിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വവർഗരതിയെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം. 1128 01:22:28,380 --> 01:22:30,580 ബിസിനസിൽ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്. 1129 01:22:30,650 --> 01:22:32,780 നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല. 1130 01:22:32,850 --> 01:22:37,310 നിങ്ങൾ ഒരു എലിയാണ്, പീറ്റർ മാക്മാനസ്. നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലെയാണ്. 1131 01:22:42,460 --> 01:22:46,090 ഞാനും മറ്റെല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലെയാണ്. 1132 01:22:58,780 --> 01:23:01,410 പീറ്റർ മാക്മാനസ്. Tsk, tsk, tsk. 1133 01:23:01,480 --> 01:23:04,280 ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1134 01:23:04,350 --> 01:23:06,290 - നന്നായി-- - വെറും 10 മിനിറ്റ്. 1135 01:23:06,350 --> 01:23:08,380 - പത്തു മിനിറ്റ്? - പത്തു മിനിറ്റ്. 1136 01:23:08,460 --> 01:23:12,260 നാൻസി, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല? 1137 01:23:12,330 --> 01:23:14,920 - എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്. - എന്ത്? 1138 01:23:15,000 --> 01:23:17,830 എനിക്ക് മിസിസ് ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല. 1139 01:23:17,900 --> 01:23:21,930 കുട്ടികളോടൊപ്പം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ല പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള വീടും. 1140 01:23:22,000 --> 01:23:24,870 എൻ്റെ പ്ലാനിൽ ഞാൻ കണക്കാക്കാത്ത ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു: 1141 01:23:24,940 --> 01:23:28,100 ബാർബറ നൊവാക് ആയി അഭിനയിച്ചുകൊണ്ട്... 1142 01:23:28,170 --> 01:23:30,970 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബാർബറ നൊവാക്ക് ആകും. 1143 01:23:31,040 --> 01:23:34,210 ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ സ്ത്രീ ഞാനായിരിക്കാം അത് ചെയ്യാൻ, പക്ഷെ എനിക്ക് അവസാനം... 1144 01:23:34,280 --> 01:23:38,220 ഒരു ഡൗൺ വിത്ത് ലവ് ഗേൾ ആകുക, ലെവൽ ത്രീ. 1145 01:23:39,950 --> 01:23:44,410 എനിക്ക് സ്നേഹവും വേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെയും വേണ്ട. 1146 01:24:03,480 --> 01:24:05,970 [റോളിംഗ് തണ്ടർ] 1147 01:24:27,600 --> 01:24:31,130 [ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] 1148 01:24:31,200 --> 01:24:34,260 - വിക്കി എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം? - ഇല്ല. 1149 01:24:34,340 --> 01:24:36,830 ബാർബറ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1150 01:24:36,910 --> 01:24:39,880 നിങ്ങൾ അയച്ചതെല്ലാം അവൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു... 1151 01:24:39,950 --> 01:24:44,940 പൂക്കൾ, മിഠായി, $6,000 അത്യാധുനിക സെലസ്ട്രോൺ ദൂരദർശിനി... 1152 01:24:45,020 --> 01:24:48,510 അത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കാനുള്ളതല്ല, കാരണം അത് എൻ്റേതായിരുന്നു, നിങ്ങളുടേതല്ല. 1153 01:24:48,590 --> 01:24:51,560 - അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. - നൊവാക് നിങ്ങളെ ഫ്ലാറ്റെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു. 1154 01:24:51,630 --> 01:24:54,030 നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1155 01:24:54,090 --> 01:24:57,360 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും വിക്കി തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളൂ അന്ന് രാത്രി എന്നോട് കല്യാണം സംസാരിച്ചു... 1156 01:24:57,430 --> 01:25:00,160 അവളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ വേണ്ടി. 1157 01:25:00,230 --> 01:25:05,170 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല, അവൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുമ്പോൾ ഒഴികെ. 1158 01:25:05,240 --> 01:25:09,970 ഒപ്പം ഞാൻ എപ്പോഴും വഴങ്ങുന്നു. എന്നെ വളരെ ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 1159 01:25:10,040 --> 01:25:13,880 ഇത് ശരിയല്ല.! എനിക്ക് ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നരുത്.! 1160 01:25:13,950 --> 01:25:17,410 അവൾ ചെയ്യണം, പക്ഷേ അവൾ നൊവാക്കിൽ നിന്ന് അവളുടെ സൂചനകൾ സ്വീകരിക്കുകയാണ്. 1161 01:25:17,480 --> 01:25:21,550 അതുകൊണ്ടാണ് നൊവാക്കിലെത്തേണ്ടത്. നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കണം, പിടിക്കുക. 1162 01:25:21,620 --> 01:25:24,390 നീ അവളെ ഞെരിച്ചു കൊല്ലണം... 1163 01:25:24,460 --> 01:25:26,760 നാഗരികതയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. 1164 01:25:26,830 --> 01:25:30,060 - എനിക്ക് അവളെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - എല്ലാം ശരി. നന്നായി. 1165 01:25:30,130 --> 01:25:32,120 അപ്പോൾ അതുമായി ഓടുക. 1166 01:25:32,200 --> 01:25:35,900 നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു ഒരു പൊതു പ്രണയലേഖനത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വെളിപ്പെടുത്തൽ? 1167 01:25:35,970 --> 01:25:39,000 അത് നല്ലതല്ല. അവൾ സ്നേഹത്താൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു... ഈ സമയം യഥാർത്ഥത്തിൽ. 1168 01:25:39,070 --> 01:25:41,940 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം. വരിക. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. 1169 01:25:42,010 --> 01:25:45,500 ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു. നിങ്ങൾ വീണ്ടും രക്തചംക്രമണം ആരംഭിക്കണം. 1170 01:25:45,580 --> 01:25:48,600 - ഓ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കറുത്ത പുസ്തകം എവിടെയാണ്? - ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 1171 01:25:48,680 --> 01:25:51,670 - [ശ്വാസം മുട്ടൽ] - ഞാൻ ഇനി ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 1172 01:25:51,750 --> 01:25:54,780 - എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം. - ശരി, എനിക്കും, പക്ഷേ തടിച്ച അവസരം. 1173 01:25:57,420 --> 01:26:02,560 ഇവ ലൗ ഗേൾസ്! ഇത് പുരുഷന്മാരോടുള്ള പ്രതികാരമാണ്! 1174 01:26:02,630 --> 01:26:08,300 കാമുകൻ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! അതുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്! 1175 01:26:08,370 --> 01:26:10,530 [റോളിംഗ് തണ്ടർ] 1176 01:26:10,600 --> 01:26:13,570 [ഇടിമുഴക്കം] 1177 01:26:28,960 --> 01:26:30,890 പ്രസ്സുകൾ നിർത്തുക. 1178 01:26:30,960 --> 01:26:33,620 നോ മാഗസിൻ വിൽക്കുന്ന ഒരു കവർ സ്റ്റോറി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്... 1179 01:26:33,690 --> 01:26:36,090 ഒരു മാസികയും ഇതുവരെ വിറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ. 1180 01:26:36,160 --> 01:26:38,820 "ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക് തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു: 1181 01:26:38,900 --> 01:26:42,530 ബാർബറ നോവാക്കുമായി എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാകുന്നു എന്നെ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാക്കി." 1182 01:26:42,600 --> 01:26:45,330 അതെൻ്റെ പൊതു പ്രേമലേഖനമാണ്. അത് അല്ല എന്നിൽ നിന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് പഴയ എന്നിൽ നിന്ന്. 1183 01:26:45,410 --> 01:26:50,400 അത് പുതിയ ഞാൻ, പുതിയ മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് ബാർബറ നൊവാക്ക് പ്രണയത്തിലാകാം. 1184 01:26:50,480 --> 01:26:53,670 - വരൂ, മാക്! നമുക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ അച്ചടിക്കട്ടെ! - ഞങ്ങൾ അച്ചടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 1185 01:26:53,750 --> 01:26:56,580 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് സെക്രട്ടറിമാരില്ല. 1186 01:26:56,650 --> 01:26:59,620 ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഹെർജോബ് ഉപേക്ഷിച്ചു. 1187 01:26:59,690 --> 01:27:02,020 അവർക്കെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബാർബറ നൊവാക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1188 01:27:03,790 --> 01:27:07,850 - ബാർബറയ്ക്ക് വേണ്ടി? എവിടെ? - ഓ-ഹോ-ഹോ. 1189 01:27:10,400 --> 01:27:13,560 നൊവാക് വീണ്ടും നിങ്ങളെ മുന്നിലെത്തിച്ചു. 1190 01:27:22,610 --> 01:27:25,340 [എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്] 1191 01:27:30,620 --> 01:27:33,780 [ചാറ്റിംഗ്] 1192 01:27:42,700 --> 01:27:46,360 അത് ഇവിടെയുണ്ട്! ലവ് ചോക്ലേറ്റിനൊപ്പം. 1193 01:27:46,430 --> 01:27:50,630 - [ശ്വാസം മുട്ടൽ] - ഓരോ കടിയിലും ഒരു വായിൽ സംതൃപ്തി. 1194 01:27:50,700 --> 01:27:54,500 വിക്കി, നീ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.! 1195 01:27:54,570 --> 01:27:56,740 നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിന് ചോക്ലേറ്റ് വിൽപ്പന കുതിച്ചുയർന്നു. 1196 01:27:56,810 --> 01:27:59,640 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ലഭിക്കാത്തത്? 1197 01:27:59,710 --> 01:28:02,340 അത് തീർച്ചയായും ലൈംഗികതയോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തെ ഇല്ലാതാക്കി. 1198 01:28:02,420 --> 01:28:04,820 അവൻ്റെ വഴിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ മിൽട്ടൺ ഹെർഷിയുണ്ട്. 1199 01:28:04,880 --> 01:28:08,650 ബോയ്, ഒടുവിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ നീ ഒരു കോടീശ്വരനായിരുന്നു എന്ന്... 1200 01:28:08,720 --> 01:28:12,990 പലതവണ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും. 1201 01:28:13,060 --> 01:28:17,390 ഞാൻ അത്രയും അടുത്ത് എത്തി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1202 01:28:17,460 --> 01:28:20,990 ഞാൻ ശരിക്കും സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് വെട്ടിമാറ്റിയില്ല... 1203 01:28:21,070 --> 01:28:24,200 ഒരേയൊരു പ്രശ്നം ആയിരുന്നപ്പോൾ ജോലിസ്ഥലം സ്ത്രീകൾക്കായി വെട്ടിക്കുറച്ചിട്ടില്ല. 1204 01:28:24,270 --> 01:28:26,700 ബാനർ ഹൗസ് തെണ്ടികൾ. 1205 01:28:26,770 --> 01:28:30,070 നൊവാക്/ഹില്ലർ എന്ന വാക്ക് പുറത്ത് ഇൻ്റർനാഷണൽ കട്ട് ചെയ്തു. 1206 01:28:30,140 --> 01:28:35,580 ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും പെൺകുട്ടികൾ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു എൻ്റെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിയായി ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുക. 1207 01:28:35,650 --> 01:28:40,590 അതുമാത്രമല്ല. ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1208 01:28:40,650 --> 01:28:44,420 [നിശ്വാസം] ശരി, കാവൽക്കാരനെ വിളിക്കൂ, കാരണം എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 1209 01:28:44,490 --> 01:28:49,020 - നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം. അവൻ ഒരു അപേക്ഷകനാണ്. - ഓ. 1210 01:28:49,100 --> 01:28:52,760 - സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി. - എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്ന അപകടത്തിൽ ... 1211 01:28:52,830 --> 01:28:57,570 പൂർണ്ണമായി നിശ്ചലമായിരിക്കുക, അവനെ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുക. 1212 01:28:57,640 --> 01:29:00,370 - [ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്] - മിസ്സിസ് ലിറ്റ്സർ. 1213 01:29:00,440 --> 01:29:02,640 ദയവായി ആദ്യത്തെ അപേക്ഷകനെ അയയ്ക്കുക. 1214 01:29:02,710 --> 01:29:07,440 ശരി, "നോവിക്ക്." വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്. 1215 01:29:26,530 --> 01:29:31,600 മറ്റൊരു തന്ത്രം, ക്യാച്ചർ? നിങ്ങൾക്കറിയാം എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ താല്പര്യമില്ല. 1216 01:29:31,670 --> 01:29:34,700 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം. പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1217 01:29:34,770 --> 01:29:37,300 കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഇപ്പോൾ മുതൽ അറിയുന്നു. 1218 01:29:37,380 --> 01:29:40,140 I have no way of knowing how things are now at KNOw. 1219 01:29:40,210 --> 01:29:42,610 ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1220 01:29:42,680 --> 01:29:45,094 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ KNOw-ൽ അറിയണം കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് പോലെയാണ്. 1221 01:29:45,120 --> 01:29:48,420 ഓരോ അപേക്ഷകനെയും ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തണം ഓരോ ജോലിക്കും, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ... 1222 01:29:48,490 --> 01:29:51,180 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എതിരായി പോകും വിവേചനത്തിൻ്റെ നിർവ്വചനം... 1223 01:29:51,260 --> 01:29:54,120 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വായനക്കാരെ ആവശ്യമില്ല അല്ലെങ്കിൽ അത് അറിയാൻ അറിയാം, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 1224 01:29:55,260 --> 01:29:58,920 ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക്. 1225 01:29:59,000 --> 01:30:02,590 - [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] - നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ? 1226 01:30:06,970 --> 01:30:09,770 മം-ഹും. മം-ഹും. മം-ഹും. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. 1227 01:30:09,840 --> 01:30:14,970 നിർഭാഗ്യവശാൽ, സെക്രട്ടറി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ജോലിക്ക് തുല്യമായ പ്രതിഫലം നൽകൂ... 1228 01:30:15,050 --> 01:30:18,110 അതുകൊണ്ട് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1229 01:30:18,180 --> 01:30:22,590 വിട, മിസ്റ്റർ ബ്ലോക്ക്. ഓ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നത്തിന് ഒരു മിഠായി ബാർ ഉണ്ടായിരിക്കുക. 1230 01:30:22,720 --> 01:30:25,780 ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന് വീണ്ടും നന്ദി. 1231 01:30:25,860 --> 01:30:28,150 പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മിസ് നോവാക്ക്. 1232 01:30:28,230 --> 01:30:30,920 എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1233 01:30:31,000 --> 01:30:33,860 നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നത് പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1234 01:30:33,930 --> 01:30:37,730 - 96.6% ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചാലും? - ഇത് പണം മാത്രമാണ്. 1235 01:30:37,800 --> 01:30:39,960 മാത്രമല്ല, ഇത്രയും കാലം ഞാൻ മുകളിലായിരുന്നു ... 1236 01:30:40,040 --> 01:30:42,970 ഒരു പുതിയ സ്ഥാനം പരീക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1237 01:30:43,040 --> 01:30:45,800 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഒരു സ്ത്രീയുടെ കീഴിൽ ഒരു സ്ഥാനത്ത്? 1238 01:30:45,880 --> 01:30:49,440 ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1239 01:30:49,510 --> 01:30:51,450 താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നു... 1240 01:30:51,520 --> 01:30:54,920 ഞാൻ സാവധാനം മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു. 1241 01:30:58,620 --> 01:31:03,750 എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ... 1242 01:31:03,830 --> 01:31:07,200 ജോലിയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിരിക്കും പ്രധാനമായും സ്ത്രീ ജോലിസ്ഥലത്ത്. 1243 01:31:07,260 --> 01:31:12,830 ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല ഇനി സ്ത്രീകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട് à la Carte. 1244 01:31:12,900 --> 01:31:16,070 അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഇടപെടുമ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ, അത് സ്ഥിരതാമസമാക്കും. 1245 01:31:19,140 --> 01:31:24,210 ശരി, നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എൻ്റെ തൊഴിൽ ശക്തിയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകളുടെ... 1246 01:31:24,280 --> 01:31:26,770 അവളെ നഗരപ്രാന്തത്തിലെ ഒരു വീട്ടിൽ പാർപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 1247 01:31:26,850 --> 01:31:31,120 ഓ, എനിക്കും അത് വേണ്ട. ഞാൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം. 1248 01:31:31,190 --> 01:31:34,060 ഓ, അങ്ങനെയാണോ? 1249 01:31:34,130 --> 01:31:37,290 ഞാൻ ഒരു പുതിയ തരം പ്രണയത്തിനായി തിരയുകയാണ്. 1250 01:31:45,840 --> 01:31:48,100 "ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്ക് തുറന്നുകാട്ടി"? 1251 01:31:48,170 --> 01:31:52,800 "ബാർബറ നൊവാക്കുമായി എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായി എന്നെ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാക്കി." 1252 01:31:52,880 --> 01:31:54,810 ഓ, തീർച്ച. 1253 01:31:54,880 --> 01:31:56,810 ഒപ്പം സ്വയം ഉയർത്താനും... 1254 01:31:56,880 --> 01:31:59,580 നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ ഉണ്ടായി എന്നെ നാൻസി ബ്രൗൺ എന്ന് തുറന്നുകാട്ടാൻ... 1255 01:31:59,650 --> 01:32:01,810 നൊബേൽ സമ്മാനം നേടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമത്തിൽ. 1256 01:32:01,890 --> 01:32:05,410 നാൻസി ബ്രൗണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരക്ഷരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1257 01:32:05,490 --> 01:32:08,080 ഞാൻ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു സമ്മാനം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്. 1258 01:32:08,160 --> 01:32:12,650 ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ? ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തട്ടിപ്പുകളും കഴിഞ്ഞ് പരസ്പരം, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കളികളും കളിക്കുന്നു ... 1259 01:32:12,730 --> 01:32:15,320 പ്രണയലേഖനം കൊണ്ട് ഇവിടെ മുറിവേറ്റത് ഞാനാണ്... 1260 01:32:15,400 --> 01:32:18,160 നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് സ്കൂപ്പും. 1261 01:32:18,240 --> 01:32:21,500 അപ്പോഴും ഞാൻ പരസ്യബോർഡുകളിൽ കണ്ണ് വെക്കും... 1262 01:32:21,570 --> 01:32:24,170 ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ചെയ്തേക്കാം... 1263 01:32:24,240 --> 01:32:27,840 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിനിടയിൽ ഒരാളായി മാറിയത് നാണംകെട്ട, സുന്ദരിയായ നാൻസി ബ്രൗൺ... 1264 01:32:27,910 --> 01:32:31,010 ഒപ്പം സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ ബാർബറ നൊവാക്കും. 1265 01:32:31,080 --> 01:32:34,920 എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാഗമാണിത്. 1266 01:32:43,590 --> 01:32:46,460 [ചാറ്റിംഗ്] 1267 01:32:49,900 --> 01:32:54,860 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... 1268 01:32:54,940 --> 01:32:59,000 നാല്, അഞ്ച്. 1269 01:33:18,230 --> 01:33:21,820 - [ എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ് ] - ഹും. 1270 01:33:21,900 --> 01:33:25,840 സുന്ദരിക്കും സുന്ദരിക്കും ഇടയിൽ ആരെങ്കിലും? 1271 01:33:28,470 --> 01:33:31,740 - [എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ ] - നിങ്ങളെ വീണ്ടും സ്കൂപ്പ് ചെയ്തു. 1272 01:33:39,520 --> 01:33:43,420 നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1273 01:33:43,490 --> 01:33:48,080 ഞാൻ ഒരു പരസ്യം നൽകിയ നിമിഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു തുല്യ അവസരമുള്ള തൊഴിലുടമ എന്ന നിലയിൽ... 1274 01:33:48,160 --> 01:33:51,560 ആദ്യം അപേക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും. 1275 01:33:53,730 --> 01:33:58,930 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്നും നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്നും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 1276 01:34:02,740 --> 01:34:06,230 പക്ഷെ ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1277 01:34:14,250 --> 01:34:17,910 - വെഗാസ്? - നമുക്ക് അവിടെ വെച്ച് തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം. 1278 01:34:17,990 --> 01:34:21,150 - ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. - ഓ, പിടിക്കൂ. 1279 01:34:21,230 --> 01:34:25,420 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബാർബറ. - എനിക്കറിയാം. 1280 01:35:15,810 --> 01:35:19,650 - [ രണ്ട് ഫോണുകളും ഒരേസമയം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു ] - [ഞരങ്ങുന്നു] 1281 01:35:19,720 --> 01:35:21,710 [രണ്ടും] ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വരും. 1282 01:35:21,780 --> 01:35:23,720 - പീറ്റർ? - വിക്കി? 1283 01:35:23,790 --> 01:35:27,220 [ രണ്ടും ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ? ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. 1284 01:35:27,290 --> 01:35:30,490 [ രണ്ടും ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല. അപ്പോൾ അതൊരു ഇടപാടാണോ? 1285 01:35:30,560 --> 01:35:34,150 - ഇടപാട്! [നിശ്വാസങ്ങൾ] - ഇടപാട്! 1286 01:35:34,230 --> 01:35:37,690 ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്. 1287 01:35:37,770 --> 01:35:41,230 ലിംഗയുദ്ധം അവസാനിച്ചു. എന്താണത്? 1288 01:35:41,300 --> 01:35:43,500 എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? ശരി, ഇതാ തെളിവ്. 1289 01:35:43,570 --> 01:35:47,600 സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം നൽകുക പുതിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ, ഇതാ പ്രണയിക്കാൻ... 1290 01:35:47,680 --> 01:35:51,550 ശ്രീമതി ബാർബറ നൊവാക്-ബ്ലോക്കും മിസ്റ്റർ ക്യാച്ചർ ബ്ലോക്കും. 1291 01:35:51,610 --> 01:35:56,850 ♪ ബാർബറ, ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪ 1292 01:35:56,920 --> 01:36:00,320 ♪ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുഴിക്കുന്നത് വിഷയത്തിലേക്ക് ♪ 1293 01:36:00,390 --> 01:36:03,760 ♪ പിടിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ലവിൻ കപ്പ് പൊടി തട്ടിയെടുക്കട്ടെ ♪ 1294 01:36:03,830 --> 01:36:08,060 [രണ്ടും] ♪ ഹേയ്, ബാർടെൻഡർ, പൂരിപ്പിക്കൂ ♪ 1295 01:36:08,130 --> 01:36:11,830 ♪ നിയോൺ എങ്ങനെ മിന്നിമറയാൻ തുടങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ 1296 01:36:11,900 --> 01:36:15,530 ♪ സ്നേഹം ഒരു ഷോട്ട് പോലെയാണ്, പക്ഷേ വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪ 1297 01:36:15,600 --> 01:36:19,200 ♪ നിങ്ങൾ മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ് 1298 01:36:19,280 --> 01:36:23,370 [രണ്ടും] ♪ ചിയേഴ്സ്, ഇതാ സ്നേഹിക്കാൻ ♪ 1299 01:36:23,450 --> 01:36:27,080 ♪ ഞാനൊരു പഴയകാലക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ ചെറിയാണ് 1300 01:36:27,150 --> 01:36:30,880 ♪ ഐതിഹാസികമായ ഒരു ദാഹം എനിക്കുണ്ട് 1301 01:36:30,950 --> 01:36:35,010 ♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയെ പുറത്താക്കിയത് 1302 01:36:35,090 --> 01:36:38,080 [രണ്ടും] ♪ ചിയേഴ്സ്, ഇതാ സ്നേഹിക്കാൻ ♪ 1303 01:36:38,160 --> 01:36:42,360 - ♪ ജീവിതം ഒരു മാർട്ടിനിയാണ് ♪ - ♪നിങ്ങൾ വിറപ്പിക്കുന്നവനാണ് ♪ 1304 01:36:42,430 --> 01:36:46,130 - ♪പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്തു ♪ - ഹേയ്! 1305 01:36:46,200 --> 01:36:49,870 ♪ നിങ്ങൾ ഡീൻ മാർട്ടിനെ ഒരു ക്വേക്കർ പോലെയാക്കുന്നു ♪ 1306 01:36:49,940 --> 01:36:52,500 - ♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪ - പ്രാതൽ. 1307 01:36:52,580 --> 01:36:57,340 - ഒപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണവും. - ♪ ഞങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്ന മാർച്ച് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪ 1308 01:36:57,410 --> 01:37:01,040 ♪ ഞങ്ങൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ ഒരു മാലാഖമാരുടെ കോറസിലേക്ക് പോകും ♪ 1309 01:37:01,120 --> 01:37:05,450 ♪ നീ എൻ്റെ ഡോറിസ് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ റോക്ക് ആയിരിക്കും ♪ 1310 01:37:05,520 --> 01:37:09,050 [രണ്ടും] ♪ മുകളിൽ മധുരമുള്ള ആകാശം 1311 01:37:09,130 --> 01:37:12,320 ♪ എന്തിനാണ് വെയിറ്റർ ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് 1312 01:37:12,400 --> 01:37:15,520 ♪ നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം 1313 01:37:15,600 --> 01:37:18,830 - ♪ ഓ, കണ്ണുനീർ ♪ - [ രണ്ടും ] ♪ ചിയേഴ്സ് ♪ 1314 01:37:18,900 --> 01:37:24,000 ♪ കുഞ്ഞേ, ഇതാ സ്നേഹിക്കാൻ ♪ 1315 01:37:24,070 --> 01:37:27,910 ♪ എൻ്റെ വിസിൽ നനയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുണ്ടുകൾ ലഭിച്ചു ♪ 1316 01:37:27,980 --> 01:37:31,970 ♪ അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചെയ്യും ♪ 1317 01:37:32,050 --> 01:37:36,040 ♪ ക്യുപിഡ് ഒരു ഗൈഡഡ് മിസൈൽ വിക്ഷേപിച്ചു 1318 01:37:36,120 --> 01:37:39,320 [രണ്ടും] ♪ ചിയേഴ്സ്, ഇതാ സ്നേഹിക്കാൻ ♪ 1319 01:37:39,390 --> 01:37:43,380 ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ ലഹരിയാണ് 1320 01:37:43,460 --> 01:37:47,020 ♪ താഴെ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ഇണചേരാം ♪ 1321 01:37:47,100 --> 01:37:51,260 ♪ ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു, അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു ♪ 1322 01:37:51,330 --> 01:37:54,630 [രണ്ടും] ♪ ചിയേഴ്സ്, ഇതാ സ്നേഹിക്കാൻ ♪ 1323 01:37:54,700 --> 01:37:58,160 ♪ ഇത് ന്യൂ ഇയർ പോപ്പ് ദി ഷാംപെയ്ൻ അല്ലെങ്കിലും ♪ 1324 01:37:58,240 --> 01:38:02,230 ♪ പിന്നെ നമുക്ക് തറയിൽ ഒന്ന് കറങ്ങാം ♪ 1325 01:38:02,310 --> 01:38:05,640 - ♪നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ നല്ലതാണ് ♪ - ♪ എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല ♪ 1326 01:38:05,710 --> 01:38:09,950 [ രണ്ടും ] ♪ അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെക്ക് നൽകാം പിൻവാതിൽ ♪ 1327 01:38:10,020 --> 01:38:13,720 ♪ ഞങ്ങൾ കയ്പ്പില്ലാതെ മാൻഹട്ടൻ എടുത്തു ♪ 1328 01:38:13,790 --> 01:38:17,620 ♪ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണ് ♪ ഉപേക്ഷിച്ചവർക്കുള്ള അവസാന കോൾ ♪ 1329 01:38:17,690 --> 01:38:21,190 ♪ താമസിയാതെ അത് ശിശുപാലകർ മാത്രമായിരിക്കും ♪ 1330 01:38:21,260 --> 01:38:25,260 ♪ 'കാരണം ഈ പരുന്ത് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രാവാണ് 1331 01:38:25,330 --> 01:38:28,460 ♪ കുഞ്ഞേ, ക്യാബ് അതിൻ്റെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു ♪ 1332 01:38:28,540 --> 01:38:31,840 ♪ പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ തൊപ്പിയും കയ്യുറകളും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല 1333 01:38:31,910 --> 01:38:34,930 - ♪ ഓ, കണ്ണുനീർ ♪ - [ രണ്ടും ] ♪ ചിയേഴ്സ് ♪ 1334 01:38:35,010 --> 01:38:40,780 ♪ കുഞ്ഞേ, ഇതാ സ്നേഹിക്കാൻ ♪ 1335 01:38:40,850 --> 01:38:43,580 - ഇതാ നിൻ്റെ കണ്ണിൽ ചെളി. - ഇതാ, നിന്നെ നോക്കുന്നു, കുട്ടി. 1336 01:38:43,650 --> 01:38:46,450 - ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ രോമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. - [ചിരിക്കുന്നു] 1337 01:38:46,520 --> 01:38:49,120 - ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ല. - മം-ഹും. 1338 01:38:49,190 --> 01:38:53,090 ♪ ഇവിടെ സ്നേഹിക്കാൻ ♪♪ 1339 01:38:53,160 --> 01:38:56,530 [പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]